DVD / DVDRip אורך: 2:19:40 25 :FPS
ז'וזה פראר
אדון סיראנו דה ברז'רק" "מפלוגת חניכי גסקוניה
ז'אן-פייר קאסל
אדון ד'ארטניאן" "מפלוגת המוסקטרים של המלך
"סיראנו וד'ארטניאן"
מחזה הרפתקאות הרואי-קומי
כתב וביים: אבל גאנס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אין דמויות היסטוריות .בתיאטרון או בשירה
רק כשהמשורר רוצה לייצג ,את העולם שהוא ברא
הוא נותן, לאנשים מסוימים ,שהוא פוגש בהיסטוריה
את הכבוד לשאול את שמם .כדי לשמש לדמויות שברא
יוהן וולפגנג פון גתה
,מוקדש לסיראנו דה ברז'ראק 'משורר, פיזיקאי, 'קוסמונאוט
,לא, אדון דה-מוויאר לא תמנע ממני לצעוק
.שבנך מאבד את נשמתו
,עוד מילה אחת על סיראנו !ואני משפד אותך כמו ברווז
!אתה תשמע את המילה הזאת
הבוקר, סיראנו בא להלוויית .שמש-הכנסייה הזקן
.זה טבעי, הוא חיבב אותו
בגלל זה הוא נכנס לכנסייה ,עם כיפת לילה
?ללא חולצה וללא נעליים
.כנראה שהוא לא רצה לאחר
ושתה במכה אחת ?את אגן המים הקדושים
.כשהוא צמא, הוא שובב
הוא דחף את ברין-דה-ז'ון בעוגב ,והתחיל לצרוח בקולי קולות
!שיר עליז
.את "קריקי-קריקט", אני מניח
,קריקי-קריקט", כן" !בכנסייה שלי
זה היה השיר האהוב ,על שמש-הכנסייה
.איזו נאמנות לזכרו ,אם לא היה את זכות המקלט-
!הייתי חונק אותו
בפריז, הוא התחיל קטטה
,נגד עשרים אנשים .שהוא הרג בדו-קרב
חלקם ,כי העזו להסתכל על האף שלו
והאחרים, כי לא הסתכלו .עליו מרוב פחד
!ילד טוב ,הוא יודע שבמשפחה
!כבוד שהוכתם מתנקה רק בדם
,החבר שלו לא סיפר לך ,אב ללא נקיפת מצפון
,שבין הרצח להפקרות סיראנו שפך את הרעל שלו
,לתוך ראשן של תריסר נזירות ,בטיול יום ראשון
וזרק את המטפחות שלהן !מעל טחנות מונמארטר
!בני הוא חייל, לכל הרוחות
,אם הוא נפגע מחנית בדאנקרק ,מדקר קרואטי במוזון
,מפגיון באזור שמפיין
,מחרב בגרון בארטואה
ואם פגז ספרדי קיפץ ,על הגולגולת שלו באראס
?מה אתה עושה ממנוחת הלוחם
היו לו אלף סיבות !לשחרר את הנזירות
,וגם לטעון שכדור הארץ עגול ?ושהירח מיושב
!חילול קודש
!אלוהים ישמור
!אני אהרוג אותך
,הינשופים מצייתים לו
חברי הקהילה ראו אותו ,מרקיד נץ לנגד רגליו
,בעזרת המבט המטורף שלו !צריך להסגיר אותו
לבן שלי יש הכבוד !להתכתב עם גליליי
!גליליי, עוד כופר
,זה לא כדור הארץ ,אלא הראש שלהם שמסתובב
.למטורפים האלה
,הנה עוד יצירה של הילד שלך
,"הזדווגות באקדמיית התשוקה" !חובב ארוטיקה
,"נסיעה לירח"
,תדע, כופר ,שהירח הוא גילוח הראש של השמים
ועצם המחשבה להגיע אליו !הוא חילול קודש
אל תבכי, מוזט, טריסטאן ,נוסע לפריז עם האדון שלנו
.אבל אנחנו גם נצטרף אליהם
,אדוני !הקציר שעל הגבעה עולה באש
אני בטוח שזה עוד מהלך .של הבן השובב שלך
הבטחת לקהילה שלי .שהוא ייסע לפריז הבוקר
,מה הוא עושה למעלה ?תפילות לשטן
הוא צריך אוויר חם ,בשביל הדרקון אש שלו
.בגלל זה הוא הצית את הגבעה
!אדוני
ברון קוליניאק ומרקיז קוז'ון !רצים במורד הגבעה
!הבן שלך גאון, אדון דה-מוויאר
.הוא הוכיח את זה שוב
,אין לי מילים !העולם כולו ידבר על זה
,מאז היונה המעופפת של ארקיטס
,לא היה לאיש את הנועזות ...את האומץ, את המדע
!תסתכלו ,בחור העשן, בהילת הזיקוקים
!תראו את דרקון האש
...דרקון האש
,אלוהים !הטילים מתפרקים
!נקווה שהוא רק נפצע
...אלוהים
,סיראנו מתעמת בשמים .ונופל מהר יותר מאשר עולה
!הנה הוא
.תעצום את העיניים, אדון דה-מוויאר
!הידד, סיראנו
,נפלא !תחושה מדהימה
עלייה של 55 מטרים .לכיוון הירח
.תודה על העזרה שלך, סיריליל .נעשה זאת שוב
,לצערנו, כספכם עלה באש
,אבל בזכותכם .השמים התקרבו לבני האדם
,אבי ,אם היה לי יותר אוויר חם
,ויותר מלחת בזיקוקים !הייתי יכול לפרוץ את תקרת השמים
,אני אנסה שוב בקרוב .ואטוס מעבר לעננים
,לעלות לשמים בחיים !הוא פשע נגד אלוהים
?אתה פצוע, הדם הזה .לא, תיאו הטוב, זה פיח-
תתכוננו לברוח .לפני שהשוטרים יגיעו
,אנחנו ננסה להרחיק את האיכרים ,אנחנו, בעזרת כסף
.ומאסיר ז'אן, בעזרת דברי חכמה .קדימה, בואו
,אתה לא יכול להישאר כאן .הם יהרגו אותך
,המרקיז יפצה אתכם !ואני אמחל לכולכם
,לפני שאתה עוזב .הנה עצה טובה
אתה לא תתפרסם עם הספרים ,והמכונות המעופפות שלך
.אלא עם זה ליניאר סיפר לי על כל דו-קרב
.שלך בפריז .אני גאה בתלמיד שלי
בגלל שאולי ,לא אראה אותך שוב
.אני אתן לך את שיעורי האחרון
,המהלך הסודי של מוויאר .סוף סוף
,לא ניתן לחסום אותו .הוא קטלני, ללא דיחוי
,חששתי ללמד אותך את המהלך ,כי הוא יכול להיות טרגי עבורך
אם לרוע המזל היריב שלך .ידע על התכסיס
.תקשיב לי טוב אני הולך לפגוע ברקה שלך
.שבע שניות אחרי תחילת הקרב
ואני אראה לך .שאתה לא בלתי פגיע
.תקשיב לי טוב
אני מתרחק .כדי לתת מכה ישירה בבטן
כמובן, אתה מתרחק בקוורטה .או בסקסטה
מאה אחוז מהאנשים מגיבים כך .כדי לחזור לשורה, אני לא
.אני לא מגיב .כף היד רפויה
.ללא תגובה אני נותן לחרב לעקוב
אחרי תנועת ההתקפה שלך .בחצי מעגל לצד ימין או שמאל
.כדי להגיע לגובה הרקה שלך
.במאית שנייה אני נדחק קדימה
,אתה יודע היטב, אבי .שאיתי זה לא אפשרי
!זה מדהים
,עכשיו תורך ,אבל אם לא תפגע בשנייה השביעית
,אתה תמות מההתקפה שלי
כי לא יהיה לך את הזמן .לחזור לשורה
.למדתי את השיעור היטב
!בראבו
.תתקמצן על המכה זאת
.תשתמש בה רק במקרה של סכנה
.נגד יריבים חזקים
יש רק חרב אחת ,בלתי מנוצחת בצרפת
,חרב היונה .מסכת הכסף המסתורית
.אל תדבר, אבי .השיעור הזה עייף אותך
אני קורא בעיניך את מה .שאתה חושש ממנו יותר מכול
,הכנופיה הנוראית של היונה .ומנהיגה לוברדמונט
.האיש האדום של הקרדינל רישלייה
,תישאר רגוע כשתישאר על פני האדמה
,הידרה אחת עם אלפי ראשים .אני אביס אותה
עם עשרת המטבעות האלה ,והסוד הזה
.הנה הירושה הענייה שלי
,אני רוצה שיחששו ממך .אם לא מצליחים לאהוב אותך
,תילחם תמיד למען המלך .ובמיוחד למען המלכה
נגד רישלייה שמנסה לקחת מהם .את כס המלכות
:תישאר נאמן לסיסמה שלך
מה שהורג אותי הוא כלום" ".לעומת מה שפוצע אותי
.לא, מבלי להתרכך
.היה שלום, בני
.הם נרגעו, אבל אין זמן .תימנע מסכסוכים בדרך-
,תהיה רגוע בקשר לאביך .אנחנו נשגיח עליו
שהחרוזים והמדע שלך יעטרו .את האקיטן שלנו
,הזמן ישפוט קנאים בעלי כוח החריבו עד כה
,את המאמצים שלי בפריז .אבל על זה עוד ישמעו
תמצא שם את המפקד שלך ,במוצב אראס
,קרבון דה-קסטלז'לו הוא מעריץ אותך, ואולי
.יצרף אותך לפלוגת החניכים שלו
.קח את הארנק הזה לנסיעה שלך .לא... -קח אותו-
.תשגיחו עליו .כן-
.להתראות
.היה שלום, בני
ותשמור על זוג המגפיים .האחרון שלך
.כן, אבי
...בשם האב
נביא האלונים סיפר לי ,שבאותו בוקר
...ד'ארטניאן הצעיר
הוכחת את עצמך כחייל .בפלנדריה בשנה שעברה
,אבל אתה צריך כעת כדי לחיות .לכבוש את פריז
תזכור שאם כבודו של לוחם ,הוא עדין כמו כבוד של אישה
אתה לא יכול להיות מפורסם .רק בזכות החרב והנשים
אל תשכח בדרך שאתה הברון ,סאן דייגו דלה רואלה
.מטורמדור דספינגלט
.תחרוט את התואר הזה בראש שלך .אבל זה לא נכון, אמא-
.אני יודעת
,אבל מכבדים רק את האצילות .ויש שקרים שמועילים
אם הבעיות הכספיות שלך מחמירות .תהמר בכדור-יד או בקלפים
.עם הקלפים החזקים האלה
.אתה תרוויח כך את הקופה
.אבל אלה קלפים של מרמה
,אביך היה מומחה בשלישיות
,אבל כשהייתה לו יד חלשה .הוא היה משחק עם אלה
!אמא
סוד משפחה שאיתו אביך .פרנס אותנו
.זה יספיק לי
,שלישיית מלכים מנצחת .רביעיית אסים
ותזכור, סאן דייגו דלה רואלה .מטורמדור דספינגלט
,תהיה אמיץ והגון
.עד סף הרעב שלך
!יחי הקרדינל
.מושיע צרפת והכנסייה
!להתראות, אמא
,אתה נהיה קצר רואי, טריסטאן .הדשא נמוך יותר
,נוצה אדומה בכובע !זה השליח של המלכה
!תירה, קודבוק
.טעינו, זה לא היה השליח
?מי הרוצח שלך .לומברדמונט-
,האיש האדום של הקרדינל ?ומי אתה
...שליח המלכה .שליח המלכה-
...חיפשתי... לא מצאתי ...ז'נביאב דה ברבאן
...המכתב ב .ז'נביאב דה ברבאן-
,החותמת של סאן מאר ,ורד צלב
,ז'נביאב דה ברבאן ?מה זה אומר
,שם, חיה מהאפוקליפסה !השד הזה בא ישר מגיהינום
,היא חוצבת להבות בהמת הרכיבה שלך
!מוציאה יותר עשן מסיר
!יש לו דוד על התחת
לא ראיתי אף פעם בהמה !שמוציאה כל כך הרבה עשן
!ישו
,אלוהים, איזה אגרוף !האיש הזה הוא השטן
!הוא תלש לי את האוזן .לי הוא תלש שן-
.בוא לנוח, טריסטאן
?מה אתם מספרים לי הבוקר
,תודה לכם, נרקיסים .על הריקוד הזהוב שלכם
,תודה לך, עץ זקן שרועד .כשאני מדבר איתך
,תודה לך, נחל .שמנצנץ כשאני מסתכל עליו
.תודה, אבן מסכנה, שרועדת בידי
,תודה לכם, דשא, צרצרים .תודה לך, יער
!ואתם, הציפורים שלי
,תודה .חן חן לכם
,אתם כולכם מדברים ביחד .אני לא יכול להבין
!ישר כוח
,למה אתה מרגל אחריי ...אדון
.אני לא אדון
אני הברון סאן דייגו .דלה רואלה מטורמדור דספינגלט
?ואתה
מרקיז דה טרוורסאק .דוטרלמונט דה גויאקיל
?אתה לא מפחד מדלקת-פרקים
כן, ושלושת הרופאים שלי אמרו לי .ללכת יחף בטל כדי למנוע דלקת
?מהו הסמל שלך, ברון
מתקן תלייה שטוף בדם על גבי שני אריות שחוקים מזהב
של שישה מטבעות .על שדה של סמור
,מרתק .סמל יפה
?ושלך, מרקיז ...אני-
גולגולת מקושטת בצווארון כסוף עם שקע של חול
.על גבי שדה של לוע !מחריד-
,איזה צבע מעניין יש לחולצה שלך ...דהוי
,צבע ירקרק ,ירושה שקיבלתי מבן דוד שני
.המנוח, מלך הנרי הגדול ,ושלך, הבגד השחוק שלך
?מפורסם באותה המידה .כן-
זהו בגד ירוק בהיר .שהורישו מאב לבן
,והאדמות שלך, ברון ?הם בגסקוניה
.לא, לא, באפריקה
.אפריקה היא העתיד .יש לי שטח גדול יותר מצרפת
עם חווה של שבעים נשים ...וארמון של מאתיים סוסים
...התכוונתי .הבנתי, זה מדהים-
...ואתה? -אני ,חצי משטח נוואר, שלוש טירות
אחת עשרה פילגשות .וחמישים סוסי הרבעה
...חמישים סוסי הרבעה
...אז הפרד הזה ,קוראים לו טריסטאן-
הוא הציל את חיי במלחמה ...והבטחתי לו
,אני מבין אותך ."אני בעצמי רוכב על "קשת
..."קשת" כן, זוהי סוסה שהחזירה אותי-
.בריא מקומפוסטל
אני מעוניין לדעת את הנטיות .ואת הטעמים שלך
,מה אתה מעדיף .בלונדיניות או שחרחרות
,ההרפתקה או החרב ...המשחק או
!לא .את הירח
?סליחה .זוהי מטרתי היחידה-
,כשהאדם יגיע אליו ,מאושר מהרפתקה
.איש לא ירד ממנו
?ותוך כמה תגיע ללבנה
,תוך יום אחד ולילה אחד .עם שלושים טילים
.אז, אהיה אולי בשמים
?למה לעלות כל כך גבוה כי אני יודע שיום יבוא-
והמדע יגשים .את המשאלות של אלוהים
,בשביל העלייה ,יש לו את המערכת האלוהית שלו
,אבל אנחנו יכולים לסייע לו .אם נעלה בעצמנו
,אני מתנצל, מרקיז אבל אני חושב
,שהפסקתי אותך באמצע שיחה ...דיברת, נדמה לי
.עם הציפורים ?עם הציפורים-
.כן ?בחרוזים-
.הם מבינים רק שירה ,עניתי לזמיר
.והוא מחכה לסימן שלי כדי לדבר
?ומה הוא אומר לך .הוא נותן לי עצות כדי לעוף-
?כדי לעוף בשמים, כפי שעשה-
,ארכיטס מטארנט עם יונת הברזל .וכפי שאני עושה בעצמי, ברון
?אז, המורים שלך ,אדוני החלל-
,ציפורי הזהב ביום .והנשרים בלילה
שניים מהם מלווים ,אותי בהמראות שלי
,"ביום זה "סיריליל .מלך הזמירים
...בלילה ?גם בלילה-
,בדרך כלל בשקיעה ,נואקרון", הדוכס הגדול"
,שבכדי להנחות אותי .הוא מצייץ
?אתה מבין אותו .ובכן, היטב-
...זה מוזר ,הוא מנהיג את הצבא שלו-
,בעל עיניים עגולות וזוהרות מנהיג המשולש השחור
,של העטלפים השחורים .שחוסמים את הרוח שביני לירח
,אתה עף כמו הציפורים ?אתה מדבר איתם
.תקשיב
קרני שמש אלו הם עבורם ,צעיפים שבשעת משחק
.כנפיהם מלטפות כמו נבל
,זו הנשימה של קולותיהם .שהולחנה כדי להלל את העצים
.ולכל מין של צמח יש השפה שלו
,כך שהשדר אינו מדבר כמו האדר
.כמו כן, האשור ועץ הדובדבנים ?אתה יכול להוכיח לי-
,לנסות להוכיח לך, ברון ,את שפת החיות
,את רגשות האבנים ,את חושי הצמחים
להבטיח לך שהאדם ייסע לירח ,ושניתן להתגורר בכוכבים
?איזה בן אדם יוכל להבין זאת בימינו .התחביב שלך הוא בעצם השירה-
,כן, ואני עולה לפריז .כדי להיות לה לנסיך
.אבל לצערי, נסיך הגיחוך כי לא נשארו אוזניים
.לשירה האפית !נסיך הגיחוך-
כדי להצליף כמו רבלה .את הדעות הקדומות ואת הטיפשות
.ולהיפטר מאלה שסוררים
,הייתי רוצה להכיר, ברון .את מקור הצחוק שלך
,הסתכלתי, מרקיז ...על הבליטה הייחודית
?"הבליטה הייחודית"
אתה רוצה במבט העיניים העגולות שלך
,על חלקים מסוימים של פניי ?לצייר אותי לתוך זיכרונך
לא, מרקיז, הסתכלתי .על הבליטה הייחודית של הפרד שלך
,בליטה של הידע והכלים שלי ,כבדה מדי לפגסוס
,וקלה לטריסטאן. אבל
?הסוסה שלך מוציאה עשן !היא לא מוציאה עשן, מרקיז-
,היא מתעטפת באדים .כמו באגדות
!אבל היא בעלת צבעים רבים ,אלה כתמים צבעוניים-
,רגישים לצבעים כמו הזיקית ."זו הסיבה שקראתי לה בשם "קשת
.קשת" נראית לי מאוהבת כרגע" !בגמל-
.אתה גסקוני? -כן !גם אני-
,אני מבין עכשיו את הירח והציפורים ,משורר, קצת מכשף
.עם מזג קצת חם אנחנו תמיד מחלישים-
,את מה שמגזימים !אבל מה שאמרנו היה פשוט נכון
האם זה בלתי צנוע לשאול אותך ?מהי מטרת הנסיעה שלך
אני הולך לראות את המלך בפריז .ולשחק שחמט עם הקרדינל
,יש לי מכתב להוד מלכותו ?ואתה, מרקיז
.אני גם נוסע לפריז ,אני שליח המלכה
.ואני צריך לנסוע ללובר אם כך, אנחנו אולי-
,נוכל לעשות את הדרך ביחד אם טריסטאן לא יישבר לשני חלקים
!תחת המשקל המדעי הזה
,לכבוד הוא לי, ברון !אם "קשת" לא תעלה באש
!קדימה
.אחריך
...לא, מרקיז .אחריך, אני מתעקש-
,אנחנו נעצור, ברון .הם לא יכולים יותר
נמשיך ברגל, הפונדק הזה ,לא ראוי למעמד שלנו
אני עייף מהמיטות הרכות .של המגורים המפוארים שלי
זו תהיה שמחה אדירה עבורי .לישון תחת כיפת השמים
,האם במקרה זה לא עבורך ,ברון יקר
?עניין של בעיה כספית ,מרקיז-
אני יכול לקחת להנאתי עשרה מטבעות זהב
,אצל כל הגזברים שלי .בכל עיר גדולה שבצרפת
אני לא חושב בעצמי שאני מסוגל ,להעריך את גודל ההון שלי
אך אשמח שתסכים להזמנה שלי .בפונדק ההמוני הזה
!עשר עובר .משחק על עשר עם שלושה קלפים-
!לא, יצא שחור .הקופה היא של 3,000 מטבעות
אתה מסתיר את הקלפים !בעזרת עשן המקטרת
!סדר, בבקשה
,אני מוכן להתערב, מרקיז שאלה עשרים קשקשנים
,עם קלפים וקוביות ושלא היה ניתן לשמוע שם
.את קולו של אלוהים
איזה מזל, הם משחקים ,"במשחק ה"חמש-עשרה
אני כבר מרגיש את נעימות .מטבעות הזהב התלויות על חגורתי
?איך ,הנה שלישייה של קלפים גבוהים-
."שלא ניתן להביס במשחק ה"15 !זאת ההזדמנות שלנו, מרקיז
ברון, מאין אתה ?מחזיק קלפים מזויפים
זו מתנה של אמי .שמתמחה במשחק הזה
?הברונית מטרמדור דספינשואט
.דספינגלט ?דספינגלט-
היא נהגה לשחק עם אבי המנוח .כל בוקר אחרי המיסה
...אחרי המיסה
?מה יש לך .לומברדמונט, האיש האדום-
.הרגנו חף מפשע
.הייתי בטוח שהוא היה שליח המלכה
.הוא ברח כל כך מהר לפנינו
,כמובן! כשהאיש האדום רודף אחריך ...למרות המצפון הנקי
.אני מפלצת הטיפשים
,בכל מקרה .היינו צריכים לקבור אותו
תשאיר את הסוסים שלנו ,בחוץ עם האוכף
כדי שנהיה מוכנים .לצאת בזריחה
!והעיקר, אל תירדם ,הוד מעלתך-
.גיהינום של משחק ...הם משחקים-
!חדשות טובות, קודבוק
קדימה, נוסיף קנס למטבעות זהב .שיש לנו בכיסי הסוסים
יש אלפי מטבעות זהב בכיסים .של הסוסים שלהם
,אני אהמם את השומר .ולא יהיה לנו צורך בגזברים, ברון
!האדון הממונה על משפטי הפשע .מאוחר מדי, איש-
אתה תשלם לי קנס .של 5,000 מטבעות זהב
.לא... -ברביעיות זהב ...לא-
בינתיים, תכין לנו את החדר .הכי טוב שלך
.כן, הוד מעלתך
.תפסת אותו? -רק הלמתי בו .כשהוא יתעורר, אנחנו נהיה רחוקים
,תשחרר את הבהמות שלנו !מהר
!לפחות שלושים אלף מטבעות זהב
!לעזאזל
!קנסות הבתים למשחקי מזל
!הרווח הקטן של האיש האדום !אין עוד ימי עוני-
?עוני? והגזברים שלך
.אנחנו עדיין רחוקים מאוד ,אבל בעיר הבאה
נוכל לקנות לנו בגדים מפוארים ,ראויים למעמד שלנו
.כדי להגיע לפריז כדי לחמוק מהשוטרים-
,ולהיכנס ללובר .גלימת נזיר תועיל מאוד
.בוא נמשיך בדרכנו .עוד לא, הסוסים שלנו תשושים-
.אני גווע מרעב .גם אני-
.זה מזכיר לי את מוצב אראס ?היית שם, מרקיז-
.כן, בשנה שעברה .בפלוגה השנייה של גדוד השומרים
?איך קראו למפקד שלך !"דזסאר"-
הנצורים ששמו את המצור. נלכדנו באש הכפולה של הספרדים לפנינו
.ושל החיל הספרדי מאחור .רעב מחריד
.‏13 ימים ללא חולדה לאכול
.אני יודע, גם אני הייתי שם ?היית שם-
כן, אבל על הגדה השנייה ,של הסקרפה
.עם קסטלז'לו בפלוגה הראשונה
,אז בטח הכרת את הגיבור הזה ,שכל שאר הפלוגות לא גילו את שמו
,שבגבורה מדהימה ,גנב מהאויב 12 כרכרות מזון
אחרי שהרג במו ידיו ,את אנשי השיירה
.והציל אותנו ממוות ומכניעה .כן, אני מכיר את הסיפור-
.נאמר שהוא נפצע קשה .כן, אני מאמין בזה-
אם החייל הזה לא מת מהדקר ,שעבר לו בגרון מצד לצד
זה בגלל שהיה עליו לפגוש .מתישהו את הברון דספינגלט
...לא
!זה יהיה יפה מדי
הגסקוניה או הרעב ?לא עולים לך לראש
,לא לראש, ברון .אבל לגרון
?הצווארון המיושן הזה נועד להסתיר .כן, כדי להסתיר-
?אלה המגפיים שלך ?מה יש למגפיים שלי-
,הן מעשנות, ברון !כמו קשת
"פריז" !לראשונה בפריז-
"בואו לגלות ב"שקנאי ,את היין השרוף מקוניאק
,שמרפא שלשולים !וכאבי שיניים
!ושמקים את הזקנים לתחייה
,אני אלך למקום מגוריי הישן ,כל עוד הארמון שלי
,שבו המלכה מטפלת .יהיה מוכן עבורי
?ואתה, ברון ,אני אבקש מרישלייה מנזר-
הנכסים שלי רחוקים מדי .מעיר הבירה
.הנה האוצר שלנו, מרקיז .‏15,000 מטבעות זהב לכל אחד
...החשבון הטוב .עושה ברונים טובים-
.דמי כיס לכפפות ולסרטים שלי
,ובכן, אנחנו ניפגש בלובר
?היש מקום מאהבים טוב יותר
,אני מתלבט את מי אתחיל לתקוף ,בין מריון דה לורם
.או בנינון דה לנקלו ,זה מפתיע-
.יש לי אותה הבעיה
?אתה מכיר אותן ?לא, ואתה-
לא, מרקיז, אבל בגלל ,שאין יפות מהן בכל פריז
.לא נשאר לנו אלא לחלוק אותן
!ולהטיל מטבע כדי לתקוף אותן
.ובכן, נתראה בלובר !יחי המלכה שלנו
?המלכה, הספרדייה
!לא, יחי הקרדינל
אני מצטער, אבל אני לא מסכים .עם הדעה שלך, ברון
.ידעתי שאתה פרוטסטנטי ,אני לא פרוטסטנטי-
אבל בגלל שהקרדינל מוציא להורג ,את הדואליסטים
.אני רק יכול להתנגד לו
.הסיבה מוצדקת ...אז
!יחי המלך
...המפקד שלכם, אדון דה טרוויל
!לעזאזל
מחיר הבדים והסרטים עלה .בוודאי יותר ממאה מטבעות לואי
.מאה חמישים מטבעות, אדוני
,אני קלוד דה סאן-סימון .רע-מלך צרפת וצייד זאבים
?מה מעשיך כאן, בחור
אני מחכה לאדון דה טרוויל .כדי להצטרף לפלוגה שלו
אתה צריך להיות חכם מאוד .ושזה יהיה עטור פסים, ילדי
!אני אעלה אותו בדרגה בשנייה
.אבל, יש לך את כל הזמן
?האם יש לך כסף .הרבה-
אתה רוצה להפסיד אותו ?בזמן שתמתין לטרוויל
.איתך, כן ?בקלפים או בקוביות-
.איך שתרצה .בקלפים, אם כך-
.אבל אני מהמר הרבה .גם אני-
?אלף מטבעות זהב על השולחן .אלף מטבעות, אם תרצה-
.אני חושש שתצא מכאן עירום, בחור
אבל אל תפחד, אשאיר לך .את הכובע
,קלפים לוהטים, דוכס יקר !שלושה מלכים
?כפול או פטור .כפול או פטור, אם תרצה-
?אתה מוביל .לא, לצערי-
?מי זה .בן-כפר צעיר שמגיע לו לקח-
!איזה מזל
?כפול או פטור, אדוני הדוכס
.בתור חד-פעמי !ריבונו של עולם-
לא, נחזור לזה ...בפעם אחרת, אדון
.ד'ארטניאן !אז אתה ד'רטניאן-
.אני טרוויל
.אין כאן מכתבי טובות
,קח אותו, טרוויל ,יש לו רגל ועין טובה
.והרבה מזל
,הייתי רוצה לשמח את אמך ,אבל אתה יודע, בחורי
שבפלוגה שלי מחליפים .רק את המתים
!רק את המתים
.בסדר
?מי רוצה למות כאן
.השובבים האלו היו הורגים אותך !תירגעו, ילדים
,אם אחיה או אמות ,אם תקבל אותי או לא, אדון טרוויל
אני מחזיר את 4000 המטבעות כדי !להשקות את פיות האדונים האלה
מישהו מתנגד להכשרה שלו ?בפלוגה שלנו
,התקבלת כמחליף ...עד שאחד מאיתנו
,אנחנו נגן עליך !אנו מצהירים עליך מוסקטר
.לעזאזל! -אנחנו שלושה, בחור
.אני מסכים על קרב נגד שלושתכם !תגנו על עצמכם
.הוא אמיץ הקטן הזה
,אנחנו מאמצים אותך
,תחזיר את הקיסם שלך לנרתיק שלו .ובוא לנשק אותי
הייתי רוצה לדעת ?...למי יש לי הכבוד
,פורטוס, אטוס
.אראמיס
"לה פארש, מומחה נשקים"
,החרב הזאת שמורה, אדוני היקר .תבחר באחת אחרת
.הלקוח שלך ייקח חרב אחרת
.טוב, אבל תסתדר איתו
!הנה הוא. -לה פארש
.החרב שלי
,תפנה לאדון .אנחנו במשא ומתן
?הוא שילם עבורה ...לא, אבל-
!אתה גונב ממני, אדוני
.חרב, צריך לקנות .לא, צריך להיות ראוי לה-
קונים אותה ,בעזרת היד שהיא אוהבת
.והיא אוהבת את היד שלי
האם אתה מכיר את הקשקשנים ?הצבעוניים האלה שבאים מאמריקה
...אתה דומה להם ב ,אין לי הכבוד להכיר אותך-
אבל קרב חרבות לא יכול להרגיז .בן אדם למופת
?בסדר, אבל מה השעה
.תסתכל בשיניים שלי ותדע
.אינני מבין ,נעמד לפני אפולו-
,אני צוחק עד השיניים .היכן שצל אפי יוצר שעון שמש
...אתה שנון, אדוני ...יחסית-
,בשעה חמש בסאן-מרי .אני מסכים להילחם
,אם המטרה שלך היא התוספתן שלי .לחתוך אותו ממני רק יעזור לי
,וכך יהיה, אדוני אהרוג אותך הערב
.ואקח את רכושי בחזרה .אני במצב של ייאוש-
פורטוס הולך לשמור !לך קבר בבית קברות
כי הוא לא מכיר את התכסיס !של מוויאר
,נעבור דרך כאן .זה קצר יותר
!זה לא ייקח לי הרבה זמן, בואו
סיראנו דה ברז'ראק, מהפלוגה .המפורסמת של חניכי גסקוניה
פורטוס, מהפלוגה הכי מפורסמת .של מוסקטרי המלך
,העד שלי .גאיטאן דה ריבראק
?ושלך, אדוני
.הנה הוא
.אדון ד'ארטניאן
!מרקיז
!ברון
.אני, לצערי, רק ד'ארטניאן
.אני, לצערי, רק סיראנו
,אבל אם הוא החבר שלך .אני אחליף אותו
לא, הקשר שלנו לא ייהרס .בגלל פגיעה קטנה של חרב
,אני לא רוצה במותך ,אתה חביב בעיניי
.אבל אני צריך לפגוע בך .בוא נראה, ביד
לא היד הזו, אלא היד .שעושה למעלה משחקי רגליים
.איזו שחצנות, אדוני מעשה גבורה שכזה
,יהיה ראוי לחברותי האין-סופית ,אבל לצערי, אני חייב להרוג אותך
כדי לקחת בחזרה את הנשק .שגנבת ממני
.בבקשה, תחוס עליו .בלתי אפשרי, בחורי-
.הכבוד קודם לכול
!אדונים, תתכוננו
!תעלה את השמירה, פורטוס
,תפסיק, פורטוס .מצאת את המורה שלך
?למה הוא ריחם עליי
.הוא רוצה שתהיה לו לחבר ,לא סיימת, אדון דה ברז'ראק-
!המחליף שלי לוקח את מקומי
אני לא נותן פרוטה !עבור חיי ד'ארטניאן
.הנה הזמיר .כן, הזמיר שלי-
,תיזהר, ד'ארטניאן .הוא תוקף בברזל
אתה מרשה לי לפנות אליך ?בלשון "אתה", סיראנו
?כמובן, אבל למה
!כי אני אוהב אותך
.לא בחרת ברגע הנכון
!ההתקפת-נגד הזאת מרשימה
!בחורי, כף היד שלך רופפת מדי
,יש לו את היד .אבל אין לו מספיק כתף נגד סיראנו
,בראבו, ד'ארטניאן !התקפת-נגד יפה
אני גאה להיות חבר .עם משורר כמוך
סיראנו מביס אותו .ואת כולכם כמו כלום
אני אוהב אותך .כי אתה לא מכיר שום פחד
,למה, לכל הרוחות ?אתה לא מגן על עצמך
,תנצל את זה, טיפש .הדם מחזק את החברות
?למה הוא לא מנצל את ההזדמנות
!הוא משחק בנימוסים
!קדימה, ד'ארטניאן
!תסתער, ד'ארטניאן
.תיזהר, ד'ארטניאן
...מרקיז דוטרלמונט דה גויאקיל
!תסתער, סיראנו
...ברון טורמדור דספינגלט
!קשת מתעטפת באדים
!טריסטאן הגמל
!תסתכל
של שישה מטבעות .על שדה של סמור
!חצי משטח נוואר
!שטח גדול יותר מצרפת
!אפריקה היא העתיד
!אחת עשרה פילגשות
!שלוש טירות
!שומרי הקרדינל
,בואו נפסיק את המריבה שלנו !וכולנו נגד השומרים
!קדימה
,חניכים ומוסקטרים !הסתערו על השומרים
,אל תעזרו לי .זה מביך אותי
,תנו לי לזכות בהערכתכם !תלמדו מי אני
,הוא צודק .עובדים טוב יותר לבד
,הכנופיה של האיש האדום !תברחו
כוואה! אתה המפקד ,של השומרים שלי
ובטיפשותך נתת לעשרה שומרים מצטיינים להיהרג
בידי המוסקטרים הארורים !של המלך
אני מערער על החוק של הנרי ה-4 .בנוגע לדו-קרב, החל מהיום
.דין מוות לכל מי שיהרוג בקרב יחיד
.תביא לפה את אדון דה טרוויל
ואת אדון דארנ... המוסקטר שצעק ."תסתערו על השומרים"
,שמו ד'ארטניאן .הוד מעלתך
!אבל הוד מעלתך... -שקט
הסוהרים שלי .מחכים לכם בכניסת הלובר
...אלא אם כן
?אלא אם כן
,תתחייבו בחתימה שלכם ותישבעו בכבוד
,שכל הפלוגה שלכם ,ואתה במיוחד, אדון ד'ארטניאן
,תצייתו לי ללא ערעור .ובכל הזדמנות
.אני מודה לכם, רבותיי
,שווראז יקרה ?יש לך חדשות עבורי
לצערי, השליח המיוחד שהיה אמור
למסור לך את המכתב הסודי .של אחיך נהרג בדרך
.איבדנו את עקבותיו
אם המכתב הזה ייפול ,לידי רשלייה או לידי המלך
הם ידונו אותי למאסר עולם .ויהרגו את כל הקושרים
,אני אוהבת אותך, מלכתי ונשבעתי להחזיר את מקומך
.לצדי המלך, שהקרדינל גזל ממך
.התחושות שלי מפריעות לי ,אני מתחננת בפניך, הוד מעלתך
לשרוף כל התכתבות סודית ,עם אחיך
.ואת כל דפי הטיוטה של תשובותייך
,הם הוסתרו היטב ...ורישלייה והמלך לא יעזו
.האיש האדום כן
מלכי, אתה רואה שהחששות שלי .היו מבוססים
,עם מכתב זה, שנכתב על ידי אשתך ,ונועד לאחיה פיליפ ה-4
.כס מלכותך וחיי בסכנה
.אחיך, גסטון, יתפוס את מקומך .אשתך תהפוך לעוצרת
.וסאן מאר יחליף אותי .עיוור הייתי-
אבל זה לא המכתב המקורי .אלא רק העתק
,הוא אושר על ידי הרוזן אוליבארס .השר הראשי של פיליפ ה-4
,אשתי לא חתמה עליו עדיין .מפני שאחיה דורש את אישורה
.השליח המיוחד של המלכה התאבד
ולקח איתו את המכתב המקורי ,לתחתית הצוק
.שבה זורם נחל סוער ?איך השגת את ההעתק הזה-
שירותי הריגול שלי מאחסנים בביוב בפונטארבי
.את כל המידע על מלכות ספרד
...לא
היא לא הייתה .חותמת על פלישת הממלכה
אם הוד מעלתו היה רוצה ,לערוך חיפושים במגורי המלכה
הוא היה מוצא התכתבות עקבית ,עם מלכות ספרד והמלך פיליפ
.שהייתה מוכיחה לך את ההפך
!לא, אני לא יכול להאמין לזה ,במקרה הזה, תרשה לי, מלכי-
.להגיש לך את התפטרותי
.לא, הוד קדושתך, תישאר
האם אתה חושב ...ששר המשפטים שלי
,אתה סוף סוף מקשיב לי .אתה מבין שצריך לפעול מהר
!תקראו מיד למזכיר סגייה
?ז'נבייב דה ברבאן
...ז'נבייב דה ברבאן
,הכיס במגפיים .שכחתי מזה לגמרי
?המלכה! איך להיפגש איתה
אין כמו גלימת נזיר .כדי לפרוץ את דלתות הלובר
.אני מקווה שלא מאוחר מדי
,אני חוששת, יקירתי ,שלמרות התחפושת
האיש האדום יזהה .את דוכסית שווראז
,אל תפחדי למעני .הוד מלכותך
,אנשי סאן מאר מגינים עליי
ואני מכירה את כל היציאות .הסודיות של הלובר
,אני מצטערת, אבי הוד מלכותה לא מקבלת אף אחד
.ללא מילת הסיסמה .אבל זה מכתב דחוף-
.תן לי אותו .לא, אני רוצה לתת אותו בעצמי-
.זה בלתי אפשרי, אבי
,לכל הרוחות .אני לא מכיר את הסיסמה
:המנוח רק אמר ."ז'נבייב דה ברבאן"
.ז'נבייב דה ברבאן? -כן
.תיכנס מהר, אבי
,תחביא את המכתב הזה, אבי !או שאני אבודה
אני מתנצל, גברתי, אבל זה נדרש .לטובת ביטחון המדינה
,אל תפספסו שום מכתב !שום נייר
!שום טיוטה, תחפשו היטב
,אני מצטער, הוד מלכותך
אבל אנחנו צריכים .לערוך עלייך חיפוש
!לא, לא .אלה פקודות המלך, מדאם-
!לא, לא! לא
!אף פעם לא הכרתי עלבון שכזה
!אני מתחננת, זה מבייש, לא
,עלוב שכמותך .תקרא את מה שאתה זומם נגדי
מה המשמעות של הנייר הזה שזויף .על ידי המשרד של הוד קדושתו
,אתה מעליב אותי !אדון הפרש הגדול
אני מסרב .לדבר עם הוד קדושתך
!אני מקבל פקודות רק ממלכי
הקרדינל לא אומר לך .את כל מה שהוא חושב
אבל הוא גורם לך להאמין .לכל מה שהוא אומר
זייפת בעצמך את המכתב הזה כדי להכשיל את מלכי
!ולשלוט לבדך על הנהלת הממלכה
.תחשוב על זה, מלכי
,אין מכתב מקורי .אין את חתימת המלכה
.היא מופתעת בדיוק כמוני ...אז מלכי
.אני מתחנן בפניך .תתנצל בפני המלכה
,ואת גברתי תני פקודה לשר הזה
.לעזוב מיד את המקום שהוא חילל
!מישהו התחבא מאחורי הפרגוד
?מה מעשיך כאן, אבי אני כרגע ביקשתי מהוד מלכותה-
תרומה למען ,הלוויית שומרי הקרדינל
.שנהרגו בניסיון להחזיר את הסדר .זה נכון, ידידי-
.תערכו עליו חיפוש
!לא כאן, קצת צניעות
בלי המקור אתה לא יכול .לעשות שום דבר, מלכי
.אין שום הוכחה משפטית לבגידה
.זה עלבון שווא למלכה
מתי תפסיקו לבדוק אם בתי השחי שלי
הם הקצה של זרועותיי !או של הכנפיים שלי
,לא מצאנו כלום .הוד מלכותך
.אני מתנצל, מדאם
.אבי, אני רוצה להכיר את שמך .סיראנו דה ברז'ראק-
...אתה המפורסם .כוס מים, בבקשה-
?איפה המכתב .בלעתי אותו, מדאם-
?אתה יוצא ממגורי המלכה ,כן, אמרתי לך-
.למען הארמון שלי ?ואתה שיחקת שחמט נגד הקרדינל
.כן, נדמה לי שאמרתי לך. -טוב
.אתה עצוב, סיראנו
.אבל גם אתה, ידידי .כן-
.אנחנו כבר לא באותו הצד .אני יודע, אני רואה-
הייתי רוצה שתדע בכל זאת ,שסקארון ועמיתיו הקטנים
,הם מקנאים בגאוניות שלך ...ומחפשים את ההזדמנות
,להפוך אותי למגוחך .ולגרום לי לעזוב את פריז, אני יודע
...אז, בכל מקרה .תודה בחורי, היה שלום-
אז אתם רוצים ?להרחיק אותו מפריז
...כן, אבל
בעזרת תכסיס .שיהרוג את סיראנו פעמיים
.ברשותך, אדוני
,ערב נפלא !אני מזהה את המגע של סקארון
.מצחיק, אבל יעיל
?איפה זה יתרחש .אצל מריון דה לורם-
,אשלח לשם את אנשי האקדמיה .אני בטוח שזה יהיה משעשע
כולכן מוזמנות לנשף המסכות" !אצל מריון דה לורם
,במלון ראמבוייה, באווירה מצחיקה" "!סקארון יעריך שידברו בחרוזים
.מסכות, זקנים, אפים, כאן תמצאו
דמעותיי הן נקודות זהובות .על מפת הרכות
אני הולכת בעצב תחת הצפריר
של אגם האדישות .והים הקריר
.אהבתי שורפת את הלהבה .רועי יפה, תחסוך לי את הנשמה-
.ספוניסב. -סיירוס ,קללי. -אנקסימנדרה-
,מרקיז האש !אני הסלמנדרה
!סקארון
.הרוע משתק אותו
,בשם יופיטר !אני הופך אתכם לסיראנו
,נאמר שבאהבה חסכונות אין לו כי אפו לוקח לו
את כל מה שבמקום אחר .חסר לו
אבל אם סיראנו לכאן יגיע ?עם חרבו
.הוא ימות על ידי הגרזן
!לומברדמונט ...האיש האדום-
על ידי גרזן .או על ידי האירוניה שלנו
!סיראנו
,ציפורני לוציפר !ברקים ורעמים
,התהום נפתחת לרווחה ,לשם אדחוף אתכם
,לא בעזרת חרבי
!אלא באש המתפרצת מאפי
,ידידי סקראמוש !יראה לכם את מעיי סיראנו
...לפני שאשכיב אתכם על הרצפה !שאף אחד לא יזוז-
!תיזהרו, אני מקנח את אפי
!חטפתי בשמים הצטננות ברקים
,כשנדבקים ממנו ...הוא לא עובר ככה
,באיזה סדר, רבותיי ?להפוך אתכם לאבקה
,תנעלו את כל הדלתות !תישארו כאן, כולכם
היונה, אצטרך מאה אנשים .בעוד שעה
,חנפנים צבועים ,אף אחד מכם לא יחמוק מידי
אבל אתן לכם לבחור .בין אגרופי לחרבי
.תנו לנציג המשפטים לצאת
מה שהורג אותי הוא כלום .לעומת מה שפוצע אותי
!אלוהים, תגנו על עצמכם
,בנוגע אליך, סקראמוש ,המלא בחרוזים
לך תרפא את הצטננות !הברקים שלך בבית הבושת
,אתה הופך את התיאטרון לאי-סדר ,תמיד תהיה נוכח, מונפלארי
?כדי לנשוך אותי
,בוא נמרוד, אדוני ,נגד השחצנות של המפלצת הזאת
,היא מלאה בחוצפה ותאווה הוא לא יודע להגיד מילה
.מבלי לחפש את חרוזה
,נכון, והסטירה תביא לסיף ,חרב או שירה, כן
,יש לי הנטייה ,במיטה או בשדה
.להתבטא בחרוזים ,המאה הזאת היא של החרבות
,עם מילים שדוקרת .שורפות או מסיתות
,הגבול של גאוותי ,תלמד, מונפלארי
.שפועלים היטב כל עוד דוברים היטב
!אני מחכה לכם ...אף אחד מכם
מי האנשים ,האמיצים והראויים האלה
,שלא שמו, כמו כולם .אף מזויף על התחת שלהם
,שמכם, כדי שאותם, לפחות
.אוכל לזכור
.תאופיל דה וויו
.ז'אן בלזק
.טורן
!מוזיקה, תמשיכו
!כל הנשים, לכאן
.טלמאן דה ראו
.לה פונטיין
.סקודרי
.ידידי פוקלין
,ואתה, קורניי האלוהי
,אני יכול רק למשוך לכם באוזן .על כך שהוזמנתם לכאן בטעות
.נשים
.אנשים מכובדים
,אדון סקארון זה לא שנון להעז להישאר בחיים
.אחרי הקשקושים שלך
,בנוגע אליכם, נוכלים .אתם תצטרפו לסעודה שלי
,יש לי בתיק הזה ,ללא חרדל
שלושים ושניים אפים שנחתכו ,על ידי החרב שלי
,אתם תשפטו .הם קטנים אך טעימים מאוד
,פלפלים אדומים .אני אוהב לאכול אותם נאים
,"נזאטוס מינימוס" המדע מלמד אותנו
שכל האפים הקטנים ,מראים על סירוס
,ושעלינו לעקור אותם אני רואה כאן המון
.שהייתי רוצה לסחור
בניגוד לזה, האף הגדול .מראה על גבריות ואדיבות
.ועל מאהבים יעילים
הייתי צריך, כדי שכולכם יטעמו ,את המלפפונים האלה
.להוסיף לפחות עוד תריסר ?מי רוצה להתנדב
,אתם הופכים לחיוורים .אני אצטרך לחתוך כמה באקראי
!בנות חווה, תישארו
!מוזיקה, תמשיכו
!אלוהים אדירים
!שומו שמים
...לכל הרוחות
,תלכו כולכם לעזאזל !או שאשסע את גרונכם
,כדי להשיב לך, סקארון !דע שאתה רק מסמר לישבן העולם
השם שלך הוא דיאן או וונוס ?או סאפו
.השם שלי הוא מריון דלורם .ונינון דה לנקלו-
,בין לנקלו לדלורם .יש רק עשב עדין
.תצטרפו אלינו למסע הרכות ?מי אתה חושב שאנחנו-
שתי נשים מפורסמות .מממלכת פריז
לא ראיתי אי פעם דבר יפה יותר .על פני האדמה
?אבל... השם שלך, אדוני
!ד'ארטניאן, מוסקטר
?האם תתני לי את הכבוד
.לא, אדוני, לא, תודה
.לצערי, את האף הזה לא ניתן להסיר
!ליניאר
?בחורי, באת לחפש יין
...אני לא מעז לפגוע בך .הפחד חונק את גרוני
,לומברדמונט מכין מארב נגדך בגלל שהוא חושב שלא אעז
.לחזור הביתה בלעדיך הוא שכר מאה רוצחים
,שהוא בחר בעצמו ,"מאה סייפים הוצבו בשער "נאל
.כדי לחסום את דרכי ?מאה, אתה אומר-
!סיפורים
?סיראנו, אתה מטורף .כידיד, אני מתנגד לרצח הזה
!הוא יישן אצלו ,אני חושדת במעשה מרמה-
אתה רוצה לכבוש לבבות .בזכות משחקי חרבות
,הגסקונים הם שחצנים ואני בספק אם אומץ כזה
.יוכל להתגלות בדרך ספונטנית
,האהבה מתגלה אצלי כמו האומץ .כשמדובר בפנים כה שמימיות
,ואוכיח לעיניכם במרץ שמאה אנשים עבורי
.הם משחק ילדים
?ולמי משנינו נועד הקול הבולט הזה .לדורות הבאים, מדאם-
...ולתהילה
.ובכן, נעזור לך .לא, אלך לבדי, ידידי-
?אבל, אדוני, מאה נגד אחד
.הוא יישן אצלו
,מוזיקאים !בואו אחריי לנשף אור הירח
?סקארון, מה דעתך על סיראנו
אני לא חושב שהוא יצא .מההרפתקה הזאת בחיים
!תביאו לפידים, אבוקות ונרות
,כל ציפורי הלילה !"לעוף לשער "נאל
,תסגרו את הדלתות ואת החלונות !אנשים טובים
,שיניול, לה מלאס !תביאו את הכנופיה לכאן
!אלוהים, אני מתה מפחד
,כדי לנצח או למות !תחכו לפקודה שלי
היונה צריכה !את צעקת האיחוד שלכם
תנו לי את הרובים, את קני-האש .ואת הרימונים שלכם
,סיראנו יהיה לבד .אז לא יהיו יריות
,אהרוג כל מתחכם שיפתח באש
,בעזרת פגיון או חרב .תכבדו את האתגר שלו
,לגבי השתיינים האלה ,למרות צערכם
תעשו לי טובה !ותזרקו אותם לנהר הסאן
!סיראנו
!סיראנו בשדה הראייה
!ללא טינה .כי עבורכם מותו שווה הון
השטן-חרב הזה הוא .רק דחליל
,רק בזכותו .יש לכם עבודה
,תהרגו אותו פעמיים .כדי להרוג את האגדה
.ליניאר! -תשכחו ממנו
שילך לעזאזל. רק נגד סיראנו
.אתם צריכים להתכונן
מי אלה שרוצים !למות ראשונים? -אני
כשתראו את הצל ,של אפו הגדול
,אתם, כבשים יפות !תסתערו עליו מהשער הזה
,תיקחו בנוסף או פגיון או לפיד
אבל בכדי לא להכתים ,את שמכם הטוב
,אל תרצחו אותו .תהרגו אותו עם אומץ והגינות
.כדי שיעריכו אתכם
,האיש האדום, במרפסת .ישפוט את הסיף שלכם
,בנוסף, אתם תתחבאו כתגבורת
ותתערבו בקרב רק במקרה .שעשרת הראשונים מתו
?מה איתנו אתם, תראו איתי את ההצגה-
.מבלי לסכן את חייכם ?מישהו רוצה לערער
!הוא בא בכרכרה
!עם כמה נקבות
,מריון, נינון !אתן בסכנה
.לא, כי אתה איתנו !תעודד את סיראנו האמיץ
.הוא לא מקשיב לאיש !יחי סיראנו-
!הוא מוקף באנשים, הוא מפחד ...הוא לא יבוא-
!הנה הוא ?מי נמצא לידו-
,החברים שלו מגסקוניה .קרבון קסטלז'לו, מפקד החניכים
!חבריו המוסקטרים ?במה הוא מחזיק-
בליניאר, תמיד .בין שתי יינות. -תודה
.תודה שבאתם
אתה לא יודע !מה מחכה לך, סיראנו
...רצינו למנוע ,את ההרג שלי-
אבל זה בלתי אפשרי, כי אני כבר .מת מאהבה למען עיניכן
.הוא מתכוון אלייך, מריון .לא, הוא מעריץ אותך-
...לה ברה, יקירי אני יודע שעבורכם-
,הוא השטן בהתגלמותו ,אבל השטן הזה שחצן
.הסיף שלו מגסקוניה אני אתן פרס של מאה רביעיות
!לאיש שיביס את השטן
אבל אל תכריחו אותי .להוריד את הכפפות שלי
אני מבקש מכם להפנות ,אליי את הגב בצורת קיר
כדי שאוכל להילחם לבדי .באזור הסגור הזה
,למות או לנצח .זה לפי המזל שלי
.לך לישון, ליניאר
הירח מתגלה כדי להעלות .את נשמתי אם אמות בקרב
...צריך למנוע בעדו !זה רצח-
!תמשיכו לנגן
,לזכרך, ז'אק קאלו היקר ,אני לכבודך
,אצייר את הציור הזה
,ובעזרת חרבי האדומה .אחרוט את התמונות
!נחרוט אותן על הפנים שלך
!שער הגיהינום .'יש לי הנשק של סאן-ז'ורז-
!זה רוח הרפאים
,הוא הסתיר את הרקות שלו .החכם הזה
!הם כולם ענקיים ,אני רואה רק גמדים-
,ובגלל ששום דבר לא זז ,תחזור הביתה, ליניאר
.ולך תפיג את היין שלך
!לך מהר
!מהר
!תודה, נואקרון
.החטאתם את המארב שלכם
!תברח, ידידי
,אני יוצא מדעתי ,או שמא אני לא רואה טוב
,ציפיתי לצבא שלם, והנה רק סיור ,המנהיג שלכם תאוותן
,הוא מכיר את המחיר שלכם הוא משלם מאה מטבעות
.על מוות של עשרה
תבחרו בבריחה, או שבעוד ,שתי דקות ושבע שניות
.אוציא אתכם להורג
,לאיים על חיי עם השיפודים שלכם .המוות הופך את שעון החול עליכם
,בעוד מאה שניות בלבד .כדי לעבור מהחיים למצב מאוזן
!תקרעו לו את הבטן
!תסתמו לו את הפה
!תחתוך לו את הפנים
.הוא באמת השטן
!תכוונו ללב
!הלפיד, מלמטה
!"תחתוך לו את ה"יתומים
!שומו שמים
...אחת, שתיים
!חמש, שש, שבע
!בואו לעזור לי
!תלחך עפר
!תחתכו אותו לחלקים
!חמש
...ארבע, חמש, שש, שבע
!מדהים
!גיליתי את הסוד שלך, קדימה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !חמש, שש, שבע
!אלוהים, אני אבוד
תצטרך להיכנע !או שאשלח מאה יריבים נוספים
!איזה משחק ילדים
?מי בתור, רבותיי
,אין עונה ?אפילו לא מילה
?אין אף כלב
!ציפור ארורה
!סליחה על הקפיצה
!ריבונו של עולם, חרבות
,סיף מול חרב !נשבר כמו זכוכית
!הסיף שלו שבור
,סקארון אמר שבאהבה !האף שלך קטן מאוד
.אני לוקח מגן כדי להגן עליו
,הוא איבד את נשקו !הפרס לרשותי
...אחת, שתיים, שלוש ...לא, יש לי שני ילדים-
...אל תספור עד שבע ?אתה מגמגם-
!אז תציל את עצמך
סליחה על השטיח האדום שיצרתי
בעזרת הדמויות המתות .במערכה הראשונה
,יש עוד שמונים !שחצן
,אם תחליט להפסיק לנסות אותי יהיה עליך לשלם
.רק עשרים דמי מזונות לאלמנות
?אתם הכנופיה המפורסמת
שבר-כלי" היא עבורך" ?מילה נרדפת לאמיצים
.אני מבחין רק בנוכלים פחדנים
,הכרזת על מותך
.אני מסיר את הכפפות שלי
אני חושש .שלא תוכל לשים אותם שוב
,אם יש לך ספק במותך .אתה לא מכיר אותי
,קהל, משום מה אילם ,נתן לך את הזכות להציג אותי
התהילה של ההרג שלך ,תוביל אותי לגרדום
,אני יודע, אבל בחרתי ?שמי הוא סיראנו, ושלך
!דוכס סגורב ."המוכר בשם "היונה
?מה אתה עושה אדוני .מסמן את הקבר שלך-
!יש לך באמת אף של קברן .כבר קברתי יותר מארבעים מתים-
.ואני... אני צוחק
,הרגעים שלך ספורים .גיליתי את מפתח התכסיס שלך
.כן, אבל לא את המנעול !יש לך פה גדול, גסקוני מזויף-
.בשבע, אף אחד לא חומק ממני ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!חמש, שש, שבע .פספסת-
.כל הכבוד, אדוני .אנסה שוב
,אני בא, אני בא !אני בא
!אתה בסכנה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !חמש, שש, שבע
.וכך זה יהיה
?הרגת את היונה, מה עשית
.הוספתי את לבו לסמל החניכים
יש לי דרך לנקום ביונה .מבלי שאחד מאיתנו ייהרג
,פצצה, להצגה הזאת מגיע זיקוקים
האיש האדום במרפסת !יחלה בצהבת
!תחזרו לקרב, פחדנים
.נשבעתם להיהרג במקום
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !חמש, שש, שבע
!הוא איבד את נשקו !הוא מסתער-
!נהפוך את עורו לרצועות של שוט
!הם מנקרים את עיניי !הערפדים-
!הצילו! -ציפורני האש אוחזות בי
!קורניי משתגע משמחה
הוא עזר לי ,לחוות את אחד המשפטים שלו
".והקרב נפסק באין לוחמים"
,תודה, ציפוריי היקרות .תודה, ירח
,מוסקטרים וחניכים !הבא נצדיע לגיבורנו
,קרבון דה קסטלז'לו !הנה הכבוד המגיע לך
,הפלוגה שלי הייתה כבר מוכשרת !וסיראנו הנציח אותה
,תיכנס לכרכרה .כדי לנוח ולרפא את הפצעים
...ד'ארטניאן, בוא איתנו. -אבל
.עקוב אחרי גורלנו
,אתה לא שומע, טיפש !בקול האהובה? קדימה
הבה נלך .כדי לא להיחנק מרוב התהילה
:הוא מהיום ייקרא בשם !"שד הגבורה"
,לספרד היה את אל סיד !לנו יש את סיראנו
,אתה ענק, טיטאן .אני מעריץ אותך
חשבתי שאני מבין עד כמה .הענקים קטנים לעומתך
,אתה איש שלא ניתן לנצחו ,לא יותר ממך, ידידי-
כשמבט של אחת משתי .היפהפיות האלה יכול להרוג אותנו
איך אני יכולה להרוג אותך .אם אני כבר מתה
.מתה מהערצה, מתה לכל דבר ...אלא אם כן
,לאן אתה רוצה לנסוע ...ידידי? -אליי
.רחוב הקברנים מספר שבע !כתובת גורלית-
?ואתה, אדון ד'רטניאן .בהמשך, ברחוב הילדים הרעים-
המחזרים שלי מצלצלים .בדלת כל בוקר
.הפרוזדור דומה לכוורת .בוא איתם לארמון שלי
.אני אקבל אותך
אנשים מהמעמד הגבוה נדחפים .כשאני מתעוררת
.הם מביאים לי פרחים .הייתי מעדיפה את שלך
,נתראה מחר .במגוריי בלובר
...בקיצור ?את מסכימה-
...יש לו את האף הזה, אבל
.הכיעור שלו חביב בעיניי
...ואחרי הכול ."כדי לעשות "קריקי-קיקט
,"כן, "קריקי-קריקט .אבל עם המוסקטר שלי
,אם לא הייתי רואה זאת במו עיניי .הייתי אומר שזו המצאה
,סיראנו הוא משורר ללא כישרון ,שאויביו יצחקו עליו
,זה בסדר !אבל לתקוף אותו בצורה כה עלובה
?של מי היה הרעיון הנבזה הזה !מאה צבועים נגד אחד
דמות מכובדת צנועה ...שמעדיפה להישאר בעילום
!מיהו, תדבר
!נציג המשפטים נכנס לפרוזדור
!תכניסו אותו
!קדימה
.הוד מעלת כבודו
שאפתי אוויר על המרפסת ,עם סקארון
כשראינו את סיראנו תוקף .שני אנשים שטיילו בשלווה
הם ניסו להגן על עצמם ,והוא הוציא מכיסו פצצה
...רסיסים אחדים
,התפטרנו מהכנופיה הזו וממנהיגה דבר שהמשטרה שלך
,לא הצליחה לעשות עד כה ,סיראנו, דוגמה לגבורה
.שירת את שמה הטוב של צרפת ?אתה מסכים איתי, לומברדמונט
...אבל, הוד מעלת כבודו ,תיקח בהתאם לכך-
,על חשבונך האישי ,שעליך לשלוח לו
,יחד עם תודותיך והתנצלותך ,והחל היום
.ארבע מאות מטבעות זהב ...אבל, אני-
,בואי לישון .קליאופטרה
!סיראנו! סיראנו
,תרד מהר !הן מחכות לנו בגן של מריון
.שתיהן? -כן, שתיהן
,אני רץ לשכור חולצה הדוקה .ואני קופץ לגן
,"תקראו ב"גאזט !קרב של טיטאנים
!סיראנו נגד מאה רוצחים
,המוות של היונה !"תקראו את עיתון ה"גאזט
!סיראנו לבדו התגרה בכנופיה
.אני אוהבת מאוד את השירים שלך
.המפתח
.תכתוב כמה למעני
,אני מאוד אוהבת מוזיקה .אני אוהב את שלך
למה אתה לובש את הצבעים ?של מריון
.זה צירוף מקרים .אבל אתה יודע ששלי כחולים-
,מהי אהבה עבורך ?מוסקטר צעיר
לוקח יותר זמן להסביר מהי .מאשר לעשות אותה
ובגלל שלא נותר זמן רב לפנינו ...זה אומר
,תתקרב אליי, חמודי כדי שאשחיל לך מכתב דחוף
.במקום הסרט הזה
."קריקי-קריקט"
היש נוף יפה יותר מלראות אותו .הולך עם קישוטים במכנסיו
,מכנסיים אלו ,שבזכות ששת שרוכיו
,שכפתורם זוהרים כמו נצנצים .מתקפלים ומתנפחים כלפי מעלה
אני מעדיפה את סיראנו !ללא מכנסי בלון, בהרבה
,תסתכלי על רגליו !הן דומות לסיכות
,והצווארון הזה, הדומה לקולר !מוסיף משהו מגוחך ללבוש שלו
הוא מסתיר פציעת מלחמה !שלא ניתן לרפא
...אני יודעת הכול !תפסיקי עם הלודר שלך-
,אז? -אז היא אוהבת מוזיקה
.ואני לא מבין בזה
...אז חשבתי שאולי ?אתה לא מוזיקאי
,קח את זה, טיפש .הוא נועד לאחת מהן
.קבעתם להיפגש? -כן
?ואתה, עם מריון .בחצות, כאן-
,ואני, באותה השעה .במגורים שלה בלובר
,כשבחצות, הנר יכבה" ,תוכל להיכנס דרך החלון הפתוח
,ותעזוב לפני הזריחה" .לא תצטרך בשום מילה
,בעיקר, תבוא עם מסכה" ,ותביא איתך את הפתק הזה
".תענוג יקר"
,היא העזה לכתוב לך את זה ?והסכמת
?כמובן, ואתה
,גם אני, מריון יפה מאוד
,אפילו סריס לא יסרב לה ,היא מעריצה אותי
?אבל... -אבל
יש לך הרבה .מזל שנינון לרשותך
,אם מדברים על טעם .הייתי מעדיף את השנייה
?מה, מריון דה לורם
כן, אם מריון הייתה כותבת ,לי רבע מהפתק הזה
היית רואה אותי .רוקד לפניך
!אם כך, תרקוד !אבל אתה מטורף-
,האם אתה מוכן ,וזה שווה את המאמץ
.לקחת את אותו הסיכון שאקח ?למה אתה מתכוון-
:נינון כתבה ."בעיקר, תבוא עם מסכה"
.כן, אבל אתה מפחיד אותי תדמיין שנינון לא כתבה את הפתק-
.אלא מריון .זאת הפעם הראשונה, בלילה
,השקט, עם רחישות אנונימיות ,כל הלחישות דומות
,אתה לוקח את מקומי ,אני לוקח את שלך
."אני ה"תענוג היקר .אתה הופך לסיראנו
והחבר שלי טריסטאן לרמיט .יכתוב על זה את הספר הכי נועז
,איזה רעיון ההתחלפות הזאת
,היא ההמצאה הכי גדולה שלך .רק משורר יכול לחשוב על זה
...אז לגבי נינון אתה מרגיש !בתאבון גדול-
,ואחזיר לך אותה .תאמין לי, גאה בך
.אם אתה מסכים, כמובן ?אם אני מסכים-
!תסתכל עליי
.קח את פתק האהבה שלה .קח את מפתח התאווה-
,שם מתחת לגפן .נמצא המעבר הסודי שלה
.נינון אוהבת פרחים .אני אביא לה-
אתה נותן לי את התקווה של הלילה .היפה הראשון בחיי
,אתה נותן לי ,עם משחק ההחלפות הזה
את הכוח להגשים .את כל מעלליו של הרקולס
.אתה יכול להדליק נר לכבודה .אין דרישה בכתב נוחה יותר עבורך
,השקט, המסכה והלילה .איזו הקלה
אבל אתה צריך להיות .עם מסכה גם עם מריון
,אילם כמו קרפיון, והיותי בחושך ,אעזוב בזריחה עם שירת התרנגול
?למה לי להתחפש כאמיר ממרוקו במקרה שמריון תרצה-
לגשש את מה שהטבע .נתן לי בשפע
,אתה צודק בהחלט .תודה רבה, הבה נתחפש
,אותו אורך שיער ,אותו קול
!אותו כל דבר .החושים שלהם יביסו את אהבתן
,ואני מציג ככלל ,שאם נהפוך את מטרת המשחק
,חץ האהבה יפסיד בתחרות .אם חץ העונג יצא מאשפה אחרת
!ארבעתנו חופשיים ונהפוך את הפכפכותן-
!לסוג של ניסיון
,אם התשוקה מתערבת !היא מסנוורת את השאר
,לא נשאר לנו אלא לדבר בתנועות ,"ולעשות מחר ב"שקנאי
...או דוח מאושר .או מאזן מצער-
?שמירת לילה .בחצות, תחרות מסכות-
.נפלא, נהיה מסופקות באותו הזמן .ההמתנה נראית לי ארוכה-
את מתכוונת ?לקבל אותו בחדר הזה
.זאת הממלכה היחידה שנותרה לי ,תהי זהירה, נינון-
,את מכירה את הקרדינל הגלימה שלו
.לא מונעת ממנו לרדוף אחרי נשים ,ואם הוא יגלה את המוסקטר שלך
,זה יהיה כלא הבסטיליה עבורך .ודין מוות עבורו
.הוד קדושתו בא לבקר אותי רק ביום ?מהיכן הוא ייכנס-
...כשאכבה את הנר
.אבל אפשר להקשיב בדלת :כתבתי למוסקטר במפורש-
,"ללא שום מילה" .רק מעשים
,ואם מישהו ידפוק !יש את החלון
עבורך, אני חוששת .מהמרץ של סיראנו
.המרץ? אני מצפה לזה
אני מתכוונת לסכנה שייחשף .לקנאה האיומה של בעלך לשעבר
...סאן מאר? לא
,באמת, מריון .לא יהיה גבול לטירוף שלו
,המוסקטר כל כך הרשים אותי שאני כבר מרגישה
.כמו קרבן בהתפעלות אני יכולה להגיד אותו הדבר-
,לגבי השחצן שלי .כמו שאת אומרת
עבורי, הוא משתווה .לכל הדון-חואנים שבעולם
,אני שמחה בשבילך .אבל לא אתן לך את מקומי
,גם לא את שלי אני מבטיחה לך
...שאם ד'ארטניאן היה מתחנן בפניי .לא אהיה מסוגלת
,הצדודית שלו קצת נאה ,עם מראה רענן
,כמו פסל חלול .לא, ממש לא
הייתי מתעלפת מפחד ,אם השד הזה, סיראנו
היה משפשף את שיערי .עם האף שלו
.אני מתקשה להבין אותך !אבל הכול לטובה
.העיקר שאין קנאה בינינו
?נינון! -ד'ארטניאן
,כן, אהובתי .הנה הפתק שלך
?אני משערת ששמת מסכה ...כן אבל אם את רוצה-
לא! אל תסיר את המסכה שלך
,בשום פנים ואופן .זה הסכם בינינו
.אני אציית לך
,תיכנס מהר .תשען עליי
,אם לא היו וילונות לילה .היית רואה אותי מסמיקה מאושר
,מה יש בזרועותיך ?אוקיינוס של פרחים
,כדי לתרגם את אהבתי .יש לי רק את הכתרים שלהם
,אל תדבר אליי ,תן לי להנחות אותך
,ואם מישהו ישמע אותי בסתר שיחשוב שדבריי
.היו מתוך חלום אהבה
!זה הסיראנו שלך
.תיכנס, אני הטרף שלך
.אני לא מאמין לאושר שאני חווה
.אל תוציא מילה .אין צורך בהן
,תתקדם לכיוון המיטה .שלושה צעדים
,קח את ידי
ותצפה רק לטוב .ממצב רוחי התאוותני
למה כיסוי המסכה ?שעל המצח שלך
כדי להסתיר את הכיעור .של הקווים שבפניי
איזו מחשבה מתוקה .להסתתר בצורה הזאת
!מריון השמימית
!שקט, מטורף
סאן מאר הרג כבר .ארבעה מהמאהבים שלי
!ברק יחיד במינו
בואי, איזה רושם קיבלת ?מהמטורף שלך
,הוא לקח אותי בתקיפות !כמו מבצר
.ונלחם בפרצה שלה פחות מציפיתי
,הוא לא ריחם עליי !ושש פעמים מתתי
.אני מכושפת ?ואת
,זה שונה .לשלי אין שום כפייה
.הוא סובל את הפינוקים שלי .אני נותנת הוראות, הוא מציית
,אין לו מתחרים
לא מצאתי אף פעם .מאהב כל כך מושלם
,בקיצור .התחושות שלנו היו מדויקות
,הגבר יכול לטעות .האישה פיקחית יותר
!בואי
ב"שקנאי" אפשר לקנות !את כל מה שתרצו לשתות
,אסיר במכלאה ?מה שלום העסק שלך
,בפסגה, שמימי, משכר .לא ניתן לתאר במילים
הדממה והשקט שהוא גורם .מבהירים לי עד כמה אני אהוב
,סליחה .עד כמה אני אהוב
לפעמים, המחשבה הנוראית
שאני לא מי שהיא חושבת .משתקת אותי
אתה לא יודע עד איפה מגיעה ,הוותרנות שלה
ואיזה חן היא מקדישה לי .כדי לחזור ליצירת חושיה
,ואתה ?מה מצבך עם לורם
.באותה נקודה בדיוק למרות שמרגיז אותי
...שאתה מקבל את הרווח הרגשי .לפחות את זה-
אם אני חושש ,לומר לה את האמת
זה בגלל שאני מפחד לאבד ...את ההישג של
!"של "מעללי הרקולס
,במשחק השחמט הזה .הרצים הם אלה שמנצחים
אני מודה שאני לא ,יודע לכתוב בחרוזים
ויש לי ההרגשה .שהכול רועד בראשי
,קח את כל הערמה הזאת .ותחתום בשם סיראנו
.כן, קח אותה ?עבור מריון-
.שירים ומכתבי אהבה ?כתבת אותם-
.הם מוכנים למסירה !זה נפלא-
.איזה כישרון אתה נותן לי .ואיזו אישה אתה מחזיר לי-
אבל תצטרך .ללמוד אותם בשביל נינון
רצונה הוא לשמוע אותם .מפיך ביום
,קח .תקרא לי את החלק הזה
,נינון, מקלטי" ,בחן ובפיתיונותייך
,ביום את בת אלמוות" בלילה לא ידעתי
".שתוכלי להיות יפה יותר"
?הטון נכון .זה לא רע, זה מצלצל-
,אבל אם ההגייה והזיכרון שלך טובים .נינון תכפיל את מעשי אהבתה
תלמד את כל משפטי .האהבה האלה אחד אחד
ותוכל לעזוב !רק כשתדע אותם בעל פה
?ואתה, בזמן הזה
.אני עולה לירח
סיראנו מביס את המוסקטר שלך .מכל הבחינות
אף פעם לא מצאתי מתוך כל כך הרבה סונטות ומכתמים
,במעברי המיטה שלי .שירים עדינים יותר משלו
:תקשיבי
,במשך מאה שלמה" ,האלילים עבדו על עינייך
,בכדי לשפר אותן" ".אין בזמן מספיק שנים
,זה ילדותי, יקירתי :לעומת זאת
,המילה שבגללה לבי נכנע" ,בהתלקחות שמימית
,תיזהרי שלא תכווה אותך" ".כמו שאותי כווה בכתיבתה
.חשבתי שהוא טיפש יותר .הוא בעצם יותר עדין מסיראנו-
,והוא כל כך יפה תואר .כל כך חזק בכל מעשיו
.היופי הופך בלילה להפסקה ?סיראנו מנסה לדבר איתך במיטה-
.לעולם לא ?וד'ארטניאן
.שום מילה
.הוא פועל .תקשיבי
.זה שלו ?ד'ארטניאן, מוזיקאי-
את רואה שסיראנו .הוא כלום לעומתו
אש בוערת בלילה ?ועשוי מקרח ביום
,נדמה לי, אהובי .שהיום מכבה אותך
.העייפות, כנראה
.תנשק אותי
.זה טוב
,אתם מטורפים !שניכם כאן יחד נחשפים לסכנה
.לא, השומרים סועדים ?הלילות לא מספיקים לכם-
,אני לא אוהבת את הטון שלך .והלילות שלנו קצרים מדי
,לך תטפל בנינון !ד'ארטניאן
,אהובי .בוא אליי
.אתה רואה שאיני יכול לסרב לה !הדשא מציע את מצעיו-
...אבל ?הצגה כה גסה מסקרנת אותך-
...אבל לראות בזרועות כה יפות-
.יצור כה מכוער .כמו צרעה על פרח
.הצרעה הזאת משוררת
,אין לו הגוף שלך .אין לו השכל שלך
,אתה, ידידי .יותר משורר ממנו
אתה משורר עד הבחירה .של הניחוחות שבלילותיך
,הוא כל כך קפדן .ואתה עדין כמו תחרה
,לחרוזים שלו יש רק רגליים .לשלך רק כנפיים
,יש להם, כדי להקסים אותי .את החן של הפרחים
.המכתבים שלך שיכרו אותי .ואני יודעת אותם בעל פה
אבל אני כל כך רוצה .לשמוע אותך אומר אותם
?את המכתב של הלילה אולי
...זאת אומרת" ...נינון, מקלטי, וארבי-
,בחן ובפיתיונותייך" ...פתיונותייך
...ביום את בת אלמוות" ...אך בלילה-
...אך בלילה" .לא ידעתי-
...לא ידעתי" ...שתוכלי להיות
...שתוכלי" ".להיות יפה יותר
כל כך הרבה פתקים אחרים .מהממים. הם כולם בלבי
.ויודעת אותם טוב יותר ממך ,בוא איתי לשיח הזה
.אדקלם לך אותם ...לא, אני חושב ש-
?מה אהובי, אתה מתלבט .אני מתלבט-
.בוא כבר
.לא יכולתי לעזוב אותך כך
,לא, לא !אני עייף מלדקלם חרוזים
,אני מבינה, אהובי
יש רגעים שבהם הנשים .מעדיפות תוקפנות על התחשבות
,פעל בהתאם .אני מבקשת
!אני לא יכול יותר ,סליחה
,תעזבי אותי, בבקשה .הגיע הזמן ללכת
...אבל
,בסדר ,להתראות, אדוני
,או יותר נכון !לעולם לא
...אבל ?יצאת מדעתך
,הפרת את ההסכם שלנו ,רוץ לנשק את נינון
,אתה חייב, בכל מחיר ,אם אתה בורח ממנה ביום
!אתה מסכן את לילותיי
,לא הצלחתי לשכנע אותה !רוץ אחריה, או שתאבד אותה
!קדימה, לך !קדימה-
,הסב את עיניך !סיריליל
!סיראנו !יכולת לנשק מבלי לקפל אותה-
,אתה מטורף, קנאי ...הרגע אמרת לי
,כן, נשיקה קטנה !לא לשון בוערת
אתה חושב שזה ?שימח אותי לראות גם אותך
האם לא ראיתי אותך ?פוזל לעבר פתיונותיה
?אתה כועס עליי ,לא-
,אבל הרגע חוויתי דאגה משונה ,אתה יודע שבלילה
נינון מחבקת אותי בזרועותיה ,ואומרת לי שהיא מטורפת עליך
,היא מדברת רק עליך ...'על הקסם שלך וכו
,העיקר הוא שיש לי אותה
,אבל לראות אותה כך ...כמו קודם
,להתאכזב עד כדי כך .לצערי, זה נכון גם לגביך
מריון מעייפת אותי .עם הגאוניות והכישרונות שלך
...זאת אומרת .את שלי
,ואני שואל את עצמי ...אם אני הייתי מאכזב אותה במיטה
אם היא הייתה אומרת לך ,אותם הדברים
,לא, ידידי, אל תחלום ,הגאווה שלה חזקה יותר
היא תתחנן בפני סאן מאר !שישפדו אותך על ידי שומרי הראש
אנחנו חווים את הרגעים .הכי יפים שניתן לדמיין
כן, אבל אנחנו מוכרחים להודות ביום
על תענוגות שאישה אחרת .סיפקה לנו בלילה
,עונש שטני !אבל איזה גיהינום נפלא
?היש לנו ברירה אחרת
,יש לי פתרון ...אבל
,זה יהיה עבור ארבעתנו ,כמו שאומרים
.סוג של מבחן
.תדבר בשקט
,הבה נפסיק לבגוד בנשים האלה ,ננסה, ללא שקרים
להביא להן .את הנוכחות שהן מצפות לה
,אם זה פחות ימריץ אותנו .זה אולי יהיה טוב יותר עבורן
.לשתות בלי צמא ,כשהשתייה טעימה-
.והיא טעימה, תאמין לי .היא לא תהיה כה טעימה לעולם-
!טוב לי
הבה נתמסר וננסה פעם אחת .לשחק את המשחק האמיתי
,טוב, אני מסכים להשתתף .אבל ללא התלהבות
?אתה חושב שלי יש סוף סוף אשמע את מריון
,משבחת אותי .מבלי שזה יעבור דרכך
...אתה לא חושב שהן יגלו ,זאת אהבה פיזית ועיוורת אצלם-
,הנשיקות שלנו, קודם .לא עוררו שום חשש
.ובלילה, מרעיבות אותן .מדובר ביותר מרעב, וזו הסכנה-
,גם עבורנו, יקירי .ארבעת לבבותינו בסכנה
,תן לי את השירים שלך ,נחליף את הנשקים שלנו
,את בגדי הקטיפה עם המשי .וגם את המסכות שלנו
אני מאחל שהפעם הן יגלו ,את הזהות האמיתית שלנו
.כך שנוכל לדבר ללא חשש .אל תגלה לה בשום אופן-
,במקרה של אכזבה .נצטרך לחזור להתחלפות שלנו
אז אסור לנו לשנות .את ההרגלים שלהן
?איזה פרח עליי להביא .לנינון, שושנת העמקים-
,תיכנס אליה דרך כאן .כשהנר יכבה
,יש לי חששות ,אנחנו ביום שלישי של הקרנבל
.ובחצות הצום יתחיל !"ליל האפר"-
איזה שד יבעיר את להבות .הנשים שאוהבות אותנו
המערכה השנייה !של הסיפור הכי יפה בעולם
אני לא חושב שהיה אי פעם .מצב דומה בתיאטרון
!אז תכתוב אותו .אני מעדיף לחוות אותו-
.בוא נתאם את הפרטים האינטימיים
.יקירתי .יקירתי-
?איזה יגון הכה בך ...האם סיראנו
.הוא אכזב אותי ?וד'ארטניאן
,מביש, אפס .אספסוף, לראשונה
:הנה השורות האחרונות של סיראנו
,סליחה שלפני שתליתי את עצמי"
חלקתי איתך" ."'את משחקי ב'ליל האפר
הם מכריחים אותנו !לצום אחרי הקרנבל
,סיראנו היה עלוב .בלי התלהבות ובלי תשוקה
.מצבי דומה .ד'ארטניאן קפא
,התמלאתי באתרוגים ופיסטוקים ,וכדי להסתיר את העצלות שלו
.הוא לא הפסיק לדבר למרות ההסכם בינינו
,והפנים החיוורות שלי הוא הסיר את המסכה
.והניח אותה על העששית שלי ?ולאחר מכן-
!לא הגענו לדבר הרציני ...אז העיקר-
.לא היה בו להט .כמו כינור בלי קשת
!שום חריצות
הוא שכח את הנעימות היפות .שנהג לנגן על מיתריי
...הוא רק ניסה ?מה-
.לפרוץ אותו
,עבורי .זה היה חמור יותר
.הוא לא ניסה
!זה גרוע מכול
,לוהטת וכועסת ,הפניתי לו את הגב
,ונשארתי מבלי לזוז ...והמתנתי בהתרגשות, כהרגלי
?ואז .ואז... כלום-
?כלום ,למרות הלהט שלי-
.הקרח לא נמס שינוי מצב הרוח שלי בגלל העלבון
.גרם לו ללכת ...הוא הלך מבלי-
...כן, מבלי .כמו שאת אומרת
...אני מקווה שהערב .כן, יקירתי, נקווה-
,אם הם יישארו כל כך טיפשים .נדלג על הביקורים שלהם
בטח, יש כל כך הרבה אחרים .בפרוזדור שלנו
?למה אנחנו צוחקים בטיפשות .בכדי לא לבכות, ידידי-
!מאזן מעורר רחמים .פשיטת-רגל מפוקפקת-
.פרחים אלו יהיו הערב על הקבר שלי היה לנו הלילה-
את החוצפה לחשוב שהאהבה .תספק את ההנאה
?מסקנה
הלב והחושים הם אויבים .כשהתאווה מצאה את שותפה
,היינו הלילה .רק מי שהן אוהבות
,לנשים כאלה .זה לא מספיק
,כל אחד יודע זאת .אך אף אחד לא אומר זאת
האהבה הרגשית נהרגה .על ידי האהבה הפיזית
אהבת היום הובסה .על ידי ליל הגזלן
,סתירה דכאונית .אך כל כך הגיונית
.יש להן תאווה רק כשבוגדים בהן ,אמנם-
ואם אנו רוצים שהנשים האלו ,ישמרו אותנו
השיטה הישנה שלנו .היא ההבטחה שלנו
.נחזור להיות השקרנים שלהן ?שום דבר לא אבוד-
!העונג שלנו, לא ?האהבה
.אני כבר לא יודע .נתחלף שוב בשירים ובמסכות שלנו
.קח את פרחי היסמין ללילה של נינון
אבל כדי למצוא את המפתח ,של הגישה התאוותנית שלהן
,במילים סתומות .תגיד לי מה הביך אותך
,מריון היא ונוס
.ונינון, אסטרטה
!הלילה, איזה פלא .גם עבורי-
?נו, איך היה שיעור הסיף של סיראנו
נפלא! ידעתי שבפעם .הקודמת זו הייתה עייפות
,הלילה, גם עבורי .ארוס מתח את הקשת
!אני מחדשת את החוזה עם סיראנו
,ואני, לצמיתות .עם המוסקטר היפה שלי
,תסלחי לי, יקירתי .יש לי נשף גדול הערב
,אני לא יכולה להזמין אותך
אין לנו אותם החברים .מבחינה פוליטית
!תלכי, יקירתי המתנגדת אנחנו משתעשעים-
ולועגים לקרדינל שלך !ולמשטר
,זה לא מוצא חן בעינייך .אבל זה נורא תמים
?תלווי אותי למעבר שלי .בטח, יקירתי-
!צבא המדינה נהיה חלש
אלפי אנשים עוברים מדי יום !דרך הרשת שלנו
!הכול מוכן במדריד ובסדאן
לא מדובר היום במזימה .של החצר המלכותית
!אלא במלחמה למוות נגד הקרדינל
!מלחמה למוות !מוות לקרדינל-
יותר ממחצית הגנרלים .והחיילים בצד שלנו
!תצטרפו כולכם .הקרדינל האכזרי יהיה שם
האם אתם סוברים ?שהאיש הזה מיותר בצרפת
!כן !כן, כן-
אני מקבל עליי את האחריות !לתת לכם ליטול חלק בהלווייתו
,האמון כל כך גדול !שהנשים הללו מגלות סודות נוראיים
המלכה סומכת עליך כדי למסור לסאן מאר
.את המכתב שיגרום את המרד
,בנוגע לחבר שלך, ד'ארטניאן שחושב שכל הנשים מתעלפות
,כשהן רואות אותו
,הוא נהפך, עם טרוויל ,על סמך הסכם מטופש
.לעבד של רישלייה ,תיזהר ממנו, סיראנו
.הוא מהווה סכנה עבורנו ...ואני לא מבינה איך נינון
?מה יש לך .קח אותי בזרועותיך, אהובי
,בנוגע לסיראנו השובב ואיך שהוא נכנס תחת הדגל
,של המלכה הזאת שאני שונאת אם חברך סיראנו ידע
שהמשרת האישי של סאן מאר ...שוחד על ידי רישלייה
?האם זו בגידה .לא, הבגידה בינינו היא השקט-
,ואנחנו, כך .יכולים למנוע את הגרוע מכול
.ולמנוע מלחמת אזרחים ,תשמור על עצמך-
,מארב גדול סודר על ידי הקרדינל אם תעביר את המכתב
.לסאן מאר בפרפיניאן .לא תצא מזה בחיים
.תודה ,ואתה
תמנע את התוכניות של סאן מאר .לרצח רישלייה באנס
,תציל את המלכה .מחר נדע יותר על הלילה
!ד'ארטניאן
.איך הוא יישן
!חיה רעה
,תעוף מכאן !ציפור ארורה
.אהובי הנפלא
,והצווארון הזה, הדומה לקולר" !מוסיף משהו מגוחך ללבוש שלו
הוא מסתיר פציעת מלחמה" ".שלא ניתן לרפא
,לסיראנו דה ברז'ראק" ".מעריציו החניכים
!זה נורא .אני מבין את האכזבה שלך-
.אני אוהב אותך, נינון
!יש גבר אצל נינון
!תלך, או שאהרוג אותך
?אז ד'ארטניאן אצל מריון .במקומי-
?איך לתאר את הפשע הזה .אגדה של בוקצ'ה-
,יש גבר אצל נינון דה לנקלו .אני חושב שזה סיראנו
?סיראנו, אצל נינון !תשלחו עשרה שומרים
!תלך ...נינון, תני לי להסביר לך-
!מפלצת ?ממתי אתם משחקים במשחק הזה
.מהלילה הראשון
,כל לילה ...כל פעם אתה
,כן, בכל לילה .מלבד אחד
."יום רביעי, "ליל האפר
."ליל האפר"
.כן, אני חושבת שאני זוכרת
,אני מצווה עליך לעזוב !כל עוד אתה יכול
?את לא מסגירה אותי .לא, אני בזה לך-
נקמה בך תיתן לך .לחשוב שיש לך חשיבות עבורי
!לך, לך... לך
!נינון! -לך
!יש לך בוץ בעיניים
?מריון! -מה זה
!תתלבש
!תפתחי מהר .כן-
.תמהרי, מריון
.זאת אני, נינון ...הנה, הנה-
?מה קורה, נינון .השעה שלוש לפנות בוקר
?מה את עושה
...אבל
,מריון !תראי
!ד'ארטניאן
,איזה פשע עשינו שאפשר לשפוט
?אם לא לספק את כל רצונכם
,כדי להכות אותי כך ?האם את אוהבת אותי באמת
,לך מכאן !לך
!לא, לא
!לך מכאן, פרא-אדם !לך
,לא, נינון .תני לו ללכת
.את תלכלכי את ידייך אם תגעי בו
,תודה על ההופעה האחרונה .סיריליל
אדון ד'ארטניאן קיבל זכות מעבר מהקרדינל
כדי לשמוע את הבקשות האחרונות .של סיראנו העלוב
.תשאירו אותם לבד .אבל לא יותר משתי דקות
!שתי דקות
.באתי להציל אותך ,תעשה את מה שאני אומר לך
.אין לנו זמן לדבר
!את נראית כאילו בכית .מזעם אולי-
,אבל לא מחרטות .תהיי בטוחה
!לך בעיקר יש עיניים אדומות .זאת הרוח, יקירתי-
,התנהגותם פגעה בי יותר מאשר הם ואני כועסת עליהם
.על שהתחלפו ברובים שלהם
,כן, כמו שאת אומרת ...התחלפות ה
?"את זוכרת את "ליל האפר ?אם אני זוכרת-
.איזו אכזבה זה הלילה היחיד שבו-
הם היו אלה שחשקנו בהם .מהיום הראשון, כמו טיפשות
.אני יודעת, לצערי ...אבל זה אומר
..."שאם היינו מתחילות מ"ליל האפר .סביר להניח שלא היה לילה נוסף-
!בטוח שלא ?אז... את סולחת להם
.לא, אבל אני שואלת אותך .אני כועסת כל כך-
רציתי לבקש ממך, למרות ...שזה טיפשי במצב של הכעס שלי
.תדברי, ידידתי את מתארת לעצמך-
שלא פגשתי שוב .את ד'רטניאן האיום
אבל שמעתי שהוא ביקש מטרוויל .לשלוח אותו למלחמה בספרד
.הוא ייהרג שם .לא נורא-
,לא נורא? לא ,מגיע לו לקבל על מה שהוא עשה
,בוז או שנאה .אבל לא למות
את יכולה להשיג בקלות מהקרדינל .תפקיד פחות מסוכן בשבילו
?זאת הנקמה שלך .אנחנו שתי מטורפות
,חשבתי על זה בקשר לסיראנו ,בבסטילה
...יותר נכון, שהיה ?"למה את אומרת "שהיה-
.כי הוא כבר לא שם ?ומי הוציא אותו משם-
.ד'ארטניאן !ד'ארטניאן-
הייתה לך החוצפה לראות אותו ?אחרי כל מה שהוא עשה לי
,כן ,אמרתי לו שסיראנו בסכנה
ונתתי לו אישור מעבר .מהוד קדושתו, כדי להציל אותו
לא מוצא חן בעיניי שראית את ד'רטניאן
!מבלי להגיד לי
אני מקווה שלא גילית לו .את מה שאת זוממת עם המלכה
!לעולם לא
אבל אני שואלת אותך אותו הדבר
על כל מה שאת !זוממת עם הקרדינל נגדנו
!מריון! -נינון
,הבה נציל אותם מהמוות .אם אנחנו יכולות
שימצאו תמימות אחרות .כדי לבלוע את השקרים שלהם
,בנוגע אלינו .נפתח דף חדש
!כבר כל כך מאוחר .אני נפגשת עם סאן מאר הלילה
!יום זוגי
?אז את חוזרת לבעלך לשעבר
.עד פקודה של הוד קדושתו ?מה איתך
.קבעתי פגישה בחצות עם דקארט ?הוא מוצא חן בעינייך-
,ההרצאה שלו על השיטה .כן
?והשיטה שלו
הוא מדבר טוב יותר .מאשר מדבר
,אז תקראי את ההרצאה !זה בטח יספק אותו
.להתראות, יקירתי .להתראות-
,אנחנו מטורפות, אני אומרת לך .אבל מהערב, אין יותר מסכות
!מרקיז, תכבד אותי במנורת שמן
?אחת, מה אתה אומר !אתן לך אלף
.לפיד שאינו בוער
!מדהים
אלה קרני שמש .שמהם הוצאתי את החום
בודדתי את האור .וסגרתי אותו בכדור השקוף הזה
,באיזה רגש אתה מתמלא ?אקסטזה או פחד
יש כאלה שמסוגלים ...להאשים אותך בגניבת האור ו
!להוציא אותי להורג
אף אחד מלבדך .לא מכיר את הסודות שלי
,הכול, נכון לעכשיו ...מה יהיה מחר
משוררים וממציאים ,משלמים את הכופר שלהם ביוקר
.אבל יגיע יום שבו אהיה צודק
,אבל בינתיים, יקירי .נדבר רק עליהן
?למה .הן הפכו להיות יריבות קטלניות
,אל תחשוב כך אם היינו בלילה הראשון
,מי שהן חשבו כל ההרפתקה הזאת
,הייתה נגמרת מהר .כמו אהבה חולפת בלי חרטות
.ליל האפר" אישר לנו את זה" ואילו הקרב בין התחושות-
והרגשות שלהן מוביל אותן היום לדילמה חמורה יותר
.ממה שאתה יכול לחשוש ,כן, אני חושש מזה-
.מפני שגם אני נופל לתוכה ?אתה רואה, לא אמרתי לך-
.החושים תמיד מביסים את הלב ,זה משונה, לא מקובל
,המטיפים יכולים לעצום את עיניהם .ככה זה
.אין כאן שום דבר דרמטי .דרמטי, לא-
אבל הסיכון, התשוקה הולכת .והתענוג נשאר
,הלב שוכח, לצערי .אבל הגוף זוכר תמיד
אז אתה חושב שבאיזה ?יום הלהט יחזור
.אולי ,והשנאה של שני יצורים אלה
.יכולה להיות התחלת אהבה אמיתית
?אז גם אנחנו אולי
.אולי
,על השטח מסוכן הזה .המדע מציע מחסה
מתי אתה עוזב לפרפיניאן ?עם הקרדינל שלך
.בעוד שבועיים בערך
,תזכור שבאנס ,לפני ליון
אתה צריך לעצור .את פגיונו של סאן מאר
.הבטחתי לך .אבל תמנע מהמלכה לחתום
.אפעל במיטבי
,מה הדבר המתכתי הזה ,שכמעט דומה לשעון
ומלא בסוג של קפיצים ?ובמנגנונים בלתי-מוחשיים
.זהו ספר, האמת
.ספר מופלא ללא דפים או אותיות
,כדי לקרוא אותו .צריך להשתמש באוזניים
קח, תסובב כאן בעזרת .האצבע שלך
.תסובב את המחוג
,תזכור שבאנס" ,לפני ליון
אתה צריך לעצור" .את פגיונו של סאן מאר
.הבטחתי לך" .אבל תמנע מהמלכה לחתום
".אפעל במיטבי"
יוצאים ממנו, כמו מפה האדם ,או כלי נגינה
כל הצלילים השונים .שמשמשים לביטוי השפה
איזה אוצר .לשמור על כל דיבור
,יותר נכון .איזו סכנה
,קח .תסובב שוב, כאן
,אחרי מותי ,למען המוזיקה לפחות
,הספר הקולי שלי יוכל להגן על עצמו .אם הוא יחמוק מידי המוקד
,אני יודעת שהקרדינל ,בכדי לנקום בחניכי גסקוניה
.ישלח אתכם לחזית ברוסייון .הוא עקבי ברעיונות שלו-
,בעצת גברת דה שווראז החלטתי לחבר מכתב
,לחברנו, סאן מאר בכדי להקים סדר טוב יותר
.בלב הממלכה .תקרא אותו
איזה גבר נאמן ואמיץ כמוך הייתי יכולה למצוא
?כדי למסור אותו במו ידיך ,לא, מדאם-
,אל תשלחי את המכתב הזה .הוא יגרום לנפילתך
זה לא משנה לי, סבלתי ,יותר מדי מחיי המאסר האלה
מאז שרישלייה .הצליח להפריד אותי מבעלי
,אני יודע, הוד מלכותך ידוע לי גם שרישלייה
הוזהר שסאן מאר .עומד להתנקש בחייו
הוא מתכונן לזה וייתן לו ללכת עד סוף המלכודת
כדי לתפוס את כל האשמים ,בבת אחת
,כולם, כולל אותך, מדאם ,ואולי את המלך עצמו
אם הוא ממשיך במשחק הכפול .עם איש הסודות שלו
.כל זה נוראי
אבל רישלייה רוצה לקחת ממני את בני כדי למסור אותו
.לבעלי ששונא אותו
האיש האיום הזה מנסה ,לגרום למלך לגרש אותי בלי הפסקה
כדי להפוך לעוצר היחיד .בראש הממלכה
.תמסור את המכתב הזה, אדוני .כס המלכות והעתיד שלו תלויים בו
לא, מדאם, מלכת צרפת לא יכולה לפתוח את הגבול הספרדי
.ולאשר פלישה בידי זרים ?זרים-
אתה שוכח שאני הנינה .של שארל-קינט
!את צרפתייה ומלכת צרפת .תקרעי את המכתב הזה
יש לנו אולי עדיין את הזמן לנסות להציל את סאן מאר
.ולמנוע מלחמת אזרחים
.זה לא הכול, גברתי .צריך לכתוב לסאן מאר מכתב אחר
...אבל
...אדון מרקיז, סאן מאר
!תיאו, תשתוק
אני רואה שזה חתום .בשם לומברדמונט, מפסיק
?ראית את ד'ארטניאן
.לא, אדוני ...הוא הלך
,עם פלוגת המוסקטרים כדי ללוות את הקרדינל ואת המלך
.במוצב פרפיניאן
?ומריון דה לורם .נעלמה-
אומרים שהיא חלק .מהמטען של סאן מאר
?שמעת על נינון דה לנקלו
.כן, אדוני .היא מכרה הכול
,את המגורים, הרהיטים .הכלים שלה
.והיא נעלמה מבלי להשאיר כתובת
.בראש הון גדול מאוד
?הם שרפו הכול
.את כל התוכניות שלך, אדוני ,את הספר הקולי
,את כדור השמש ,את הבית התת-קרקעי
:את כתב היד שלך ..."הניצוץ"
,למזלנו, שלחתי עם ליניאר ,שנסע לברזיראק
,"את "העין שרואה בלילה ."ואת תוכניות "איקארוס
.אסע בקרוב לברז'ראק .אחרי פרפיניאן
אתה הולך למלחמה ?נגד הספרדים
,לא, תהיה רגוע
אקח את מה שצריך .כדי למנוע אותה
"פרפיניאן"
!תנו לעבור
,תיתן את הסימן, סאן מאר .ונמחץ את אנשי הקרדינל
.אדוני .אז אתה השליח האמיץ-
.תקבל את הערצתי ואמוני .הם יהיו כבדים הלילה-
יש לך ידידה כאן .שתשמח לראות אותך
!מריון
!תציל את סאן מאר .מאוחר מדי, הוא אבוד-
,את זו שצריכה לחיות !ואת יודעת למען מי, תלכי
!תקרא שוב ,אדון מרקיז, סאן מאר"-
יוזמת מלחמה הרסנית" שתוביל לאש ושפיכות דמים
.בממלכת צרפת" אני מסרבת ליטול חלק
.בהרפתקה פזיזה זו" ,אם נותר עוד זמן
תיתן לקושרים הזדמנות" ,לברוח לספרד
".ובעלי שאוהב אותך יסלח לך"
.הסימן, אדוני .אנחנו כבר מאחרים
?האם לתקוע בחצוצרה ,מחצית החיל בכוננות
.פתילי הרובים כבר דלוקים
...לא
.תנו את הפקודה לחזור לבסיסים ,פספסנו הכול
.שהקושרים יימלטו ברגע זה
הנה מקור ההסכם שלומברדמונט .שם ידו עליו בגבול ספרד
פרטי הפלישה על צרפת .מצוינים שם
.סאן מאר כבר חתם .חתימת המלכה בדרך
!צריך להגיב .הבוגדים-
!קדימה, מתופפים .צריך לתפוס אותם-
!תחליפו סיסמאות !תכפילו את הזקיפים
האם אתה עשית ,את הדברים האלה? -כן
,ואני מחזיר לך את חרבי ,הוד מלכותך
כי אני משער .שהרגע הסגרת אותי
!אזעקה לשמירה הראשית
.אני נכנע כי אני רוצה למות
.לא הובסתי
עכשיו, תגיד לי מיהם ?השותפים שלך לפשע
!אין לי אף שותף ...אבל המלכה-
תורידו את החניתות ,שורה אחר שורה
כדי שהמוסקטרים !יוכלו לירות על הנמלטים
.היה שלום
.תתלו ללא משפט את כל הקושרים
?אתה לא טועה .לא-
.מריון עברה כאן בכרכרה לפני רגע
.עם סיראנו לצדה .הם שניהם חוזרים לפריז
.זה לא מפתיע אותי
.הם באותו הצד
,הוא בטח שמח למצוא אותה .עכשיו שהוא איבד את נינון
,תכין את הסוס שלי .אני אשיג את הכרכרה שלהם
...אבל .אל תתערב בקרב שלנו-
?נגד סיראנו !תעשה את מה שאני אומר-
...עוד מעט יעלה השחר, אני
.אני נפרד ממך, מריון .ואעזוב אותך בתחנה
.לא, ידידי !בוא איתי
לא, תצטרפי לד'ארטניאן ,שאוהב אותך
מאז שהוא הכשיל את הרצח ,שסאן מאר תכנן
רישלייה מינה אותו .מפקד המוסקטרים
.הוא יגן עלייך
.סאן מאר אבוד ,רישלייה ניצח
ידידיי החניכים ילוו אותך .עד פריז
?למה לעזוב, סיראנו ...לא הפסקתי להעריץ אותך
,מריון ,בלי שקרים מתוקים
,בפעם האחרונה, אולי .שאנחנו מתראים
!תעצרו את הסוסים !יש לי עסק לסיים עם סיראנו
,תרד, בוגד !אני אהרוג אותך
.שמרתי לך את המקום
?זוהי החברות שלך !בוגד
,השתגעת ?מה קורה לך
!עיוור !תחזיר את החרב שלך
!תעלה, טיפש .מריון מחכה רק לך
...ובכן
.הוא אפילו לא מעז לפנות אליי
.אותו את אוהבת
הוא מצפה ממך רק לתנועה אחת .שאת עומדת לעשות
.קדימה .תהיו מאושרים כמה שיותר זמן
?ואתה
?אני אני מוותר על מקצועי הנשקים
.וחוזר לעיר הולדתי
בתחנה, תמצא את פלוגת .החניכים שמחכים לי
.תנשק את כולם למעני
,אין לי האומץ לעשות זאת .הם לא ייתנו לי לעזוב
?ונינון
?נינון ...תקשיב
.היא שרה בענפים
.היה שלום, ברון .היה שלום, מרקיז-
,עגלונים ומשרתים !לעמדה שלכם
!שילכו
.אפשר למות מאושר, מריון
!תיאו
!כלי זהב
!פמוטות כסף
,היצירות שלי !מחודשות
,"אגריפין" ."המסע לירח"
!"השרטוט של "איקארוס
...אבל
!אני חולם
,מהו הנס הזה ?נואקרון
!אוכל לבסוף לעוף כמוך
,האם אני שיכור מבלי לדעת ?נואקרון
...לך .ומעל לכול, אל תדבר עליי
.אני לא קיימת יותר עבורו !לעולם לא... לך
!תיאו האמיץ שלי
,תדבר, איזה אליל ?איזה שד, איזה קוסם טיפל בנו
!אדוני, אתה טיפלת בי. -תדבר
?מאיפה כל זה הגיע ,מהחברים שלך-
!קוליניאק וקוז'אק ?קוליניאק וקוז'אק-
,הם בטח מרוששים .זה שווה הון
.זה מטורף, איזה אנשים טובים
אבל האיכרים שרצו ...לשרוף אותי לא מנעו
!להפך, הם עזרו !כולנו יודעים איזה איש דגול אתה
!אנחנו מעריצים אותך עכשיו ,זה עוד נס אחר-
...האיכרים לא היו יכולים ,לא, זה אדון טובאל-
!הממציא של המטוטלת הבליסטית ?טובאל, אדריכל המלך-
.בעצמו, אדוני הם צייתו לשרטוטים שלך
!באלפית השורה
ואבי, עדיין מאושר ?מהטירה של קוליניאק
כן, אדוני. הוא מתפנק ,עם האם של ד'ארטניאן
!היא מלמדת אותו לשחק קלפים
?ידעתם שאדון דה ברז'ראק חזר !נלך לעשות אצלו ביקור-
!נכתוב עבורו נגינת שחר
,הכול מוכן ליציאה הגדולה !אדון טובל
!הטילים מוכנים
.הלילה יורד, אני הולך לישון .תעשו כמוני כדי לקום בזריחה
.ערב טוב, ידידיי
מדאם. -אתה ?באמת חושב שהוא ייסע מחר
.כן, מדאם, זה בטוח ,מפתח השמים שלו
.כפי שהוא אומר, מוכן ?אתה חושב שהוא עלול להיהרג-
,הוא יוכל לעלות בעזרת הטילים ,אמנם
,אבל אחרי גובה מסוים ?איך הוא יוכל לנשום
בגלל שהאוויר .נהיה נדיר כבר בפסגות ההרים
!אתה צריך למנוע ממנו לנסוע .אני לא יכול לעצור בעדו-
,סיראנו לא נותן חשיבות לחייו הוא רוצה לסיים אותם
,בצורה הכי זוהרת ,זה הקרב האחרון שבו יילחם
!חייו תמורת השמים .קרבן הרקיע
!זה נוראי
?וזה לא עושה לך כלום .איזה גורל מחריד
,כך, מבלי להתכוון !הכנתי את מותו
...נינון
!את פצועה .זה כלום-
.רק שריטה באצבע .את רועדת-
.כן, מפחד .איזה טירוף-
,תגידי לי שזאת באמת את !שאני לא חולם
,לא, אל תדבר אליי !תעזוב אותי
,בגלל שהואלת לשנוא אותי .זה שאת לא אדישה כלפיי
!הייתי יכול להרוג אותך
.לא היית נוסע
?אז לא עשית את זה מנקמה
.אתה כל כך תמים, ידידי
...אם כן .השינוי של האיכרים כלפיי
?זו היית את ...התרומה של קוליניאק, הכסף
?זו היית את
כל החלקים הנדירים ,בשביל המעבורת שלי
,המהנדסים האלה ?זו היית את
,והנוכחות התמידית והבלתי נראית
,הפיה הזאת
.זו היית את
.אם כך, אני לא מבין
למה ניסית קודם להדביק לאדמה .את פרי המאמץ הזה
?היית לוקח אותי איתך .לא, הסכנה גדולה מדי-
.כך חשבתי
...לא רציתי שתמות בלעדיי
?את לא חושבת יותר על ד'ארטניאן
.כן, כי ד'ארטניאן היה אתה
אני מבולבלת מדי ...בכדי שאזכיר לך
.הייתי יפה, ומריון מלאה בחן .תחושות משונות התערבבו בתוכי
?למה רימית אותי
?למה כל ההתחזות הזאת
,כשהאהבה קיצונית .הכול נהיה מותר
.ורד נופל בין כל אחד מחיוכייך
,וכשאני מדבר אלייך .לבי נופל בין כל מילה
.אני מבולבלת מדי .אני צריכה לעזוב אותך
.אני מפחדת ?ממי, ממה-
.מהאויב החדש המועדף עליך
למה לחפש למעלה ?את מה שיש לך כאן
,לא, אשכח את השמים .אם רק תישארי
...כן !כן, אני נשארת
,ואני מרגישה שיום אחד ,מבלי דאגה של אסון
נוכל שנינו יחד .לנסוע מכוכב לכוכב
,ואם יישאר, בינינו ,הדבר הכי חזק
,תבין לבסוף ...אותה אהבה
.אותו המוות
,אם לא היו וילונות לילה .היית רואה אותי מסמיקה מאושר
,נינון המקסימה ?האם עליי לשים מסכה
!לא .להפך, עליי להסיר את שלי
,כשאגלה לך את נשמתי העירומה
אמצא את דרכי .לאחר שאיבדתי אותה
...אבל
,הבנתי מאז .שהמראה הוא כלום
...היופי נמצא רק בלב .אסע לרקיע רק כדי לחפש אותך-
.אנחנו כבר שם
,אל תדבר יותר .תן לי לאהוב אותך
.נתחיל שוב שנינו לחיות מחדש
.נסכם עם לה פונטיין
ההשגחה העליונה המטורפת
.יודעת טוב יותר מה עדיף לנו
"סיראנו וד'ארטניאן"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי